1
00:01:01,975 --> 00:01:03,641
Buenos días Iváno.
2
00:01:21,892 --> 00:01:25,558
La primera rosa roja ya ha florecido
3
00:01:26,434 --> 00:01:29,016
Despertar tímidamente
4
00:01:29,225 --> 00:01:31,683
Las dulces violetas
5
00:01:32,267 --> 00:01:35,933
Ya ha regresado el primer trago
6
00:01:37,184 --> 00:01:41,224
En el cielo límpido, vuelve a girar
7
00:01:42,559 --> 00:01:46,391
La temporada justa ha venido a proclamar
8
00:01:47,684 --> 00:01:51,766
Abre las ventanas al nuevo sol
9
00:01:52,225 --> 00:01:56,891
Es primavera
10
00:01:58,017 --> 00:02:00,974
Bienvenido a un soplo de aire fresco
11
00:02:02,309 --> 00:02:05,933
Con el aroma perfumado de los jardines
y prados en flor
12
00:02:07,934 --> 00:02:11,933
Abre las ventanas a nuevos vestidos
13
00:02:12,517 --> 00:02:14,933
Chicas muy jóvenes
14
00:02:15,142 --> 00:02:17,266
Enamorado
15
00:02:18,225 --> 00:02:22,349
Es tal vez
el sueño más hermoso que estás soñando
16
00:02:23,475 --> 00:02:26,933
En el mañana está tu felicidad
17
00:02:28,475 --> 00:02:32,891
Entre las nubes plateadas, y al acecho
18
00:02:33,725 --> 00:02:37,599
La luna ya ha puesto fecha
19
00:02:38,850 --> 00:02:42,349
Abre las ventanas al nuevo sol
20
00:02:43,225 --> 00:02:45,516
Es primavera
21
00:02:45,725 --> 00:02:48,058
Fiesta del amor
22
00:02:54,350 --> 00:02:57,349
Abre las ventanas al nuevo sol
23
00:02:58,517 --> 00:03:01,641
- ¡Ya basta!
- Te romperé la cara.
24
00:03:15,309 --> 00:03:17,058
¡Basta!
25
00:03:17,267 --> 00:03:18,891
¡Hijo de puta!
26
00:03:19,100 --> 00:03:20,433
Sentarse.
27
00:03:24,684 --> 00:03:26,683
¿Qué hay en esa cabeza vacía?
28
00:03:26,892 --> 00:03:28,433
- ¿Qué hice?
- ¡Callarse la boca!
29
00:03:28,642 --> 00:03:30,849
La cadena del cagadero se rompió otra vez.
Comportarse con cuidado.
30
00:03:31,517 --> 00:03:33,183
¡Maldito seas!
31
00:03:33,934 --> 00:03:35,974
Intenta ser más delicado.
32
00:03:36,309 --> 00:03:37,433
Come ahora.
33
00:03:37,975 --> 00:03:39,891
- ¡Fuera las manos!
- ¡No, eso es mío!
34
00:03:42,392 --> 00:03:44,933
- Marcella, muñeca, siéntate a comer.
- ¿Y tú?
35
00:03:45,142 --> 00:03:47,683
- Tengo que hacer cosas.
- Yo también.
36
00:03:47,892 --> 00:03:49,683
Date prisa, llegaré tarde al trabajo.
37
00:03:49,892 --> 00:03:51,349
¡Espera un segundo!
38
00:03:51,559 --> 00:03:53,433
¿Terminaste tu tarea?
39
00:03:53,809 --> 00:03:57,349
¡Qué pena, recibirás el palo!
Ustedes, idiotas.
40
00:03:57,559 --> 00:04:00,724
- ¿Qué hice?
- Si fuera a la escuela secundaria, sería bueno.
41
00:04:00,934 --> 00:04:04,516
Sergio va, es un niño.
Además cuesta 2.000 liras.
42
00:04:04,725 --> 00:04:06,766
¿Tienes 2.000 liras?
43
00:04:06,975 --> 00:04:08,724
Entonces no puedes ir.
44
00:04:08,934 --> 00:04:12,808
Por suerte te permití algo de entrenamiento.
y ahora tienes un intercambio.
45
00:04:15,350 --> 00:04:18,766
solo trae dinero
y ayuda a tu inútil mamá.
46
00:04:20,892 --> 00:04:23,683
Traigo dinero y siempre ayudo a mamá.
47
00:04:23,892 --> 00:04:25,808
Bien. Cumpliendo con tu deber.
48
00:04:26,809 --> 00:04:27,891
Vamos.
49
00:04:31,225 --> 00:04:32,766
Oye, espera...
50
00:04:34,100 --> 00:04:36,808
¿Cuándo está ese idiota de Giulio?
haciendo la pregunta?
51
00:04:37,767 --> 00:04:39,683
- No sé.
- Tengo que saber...
52
00:04:39,892 --> 00:04:41,891
¿Están ustedes dos en serio o simplemente están bromeando?
53
00:04:43,267 --> 00:04:44,808
Vete ahora, es tarde.
54
00:04:45,017 --> 00:04:46,308
Sí.
55
00:04:48,309 --> 00:04:51,349
- Toma esto, no tocaste nada.
- ¡No lo necesito!
56
00:04:52,767 --> 00:04:54,641
No necesito nada.
57
00:05:01,184 --> 00:05:03,308
Haz algo bueno hoy.
58
00:05:04,017 --> 00:05:05,724
Adiós Iváno.
59
00:05:16,350 --> 00:05:18,641
¡Delia! ¿Dónde estás?
60
00:05:18,850 --> 00:05:20,016
Ya voy, papá.
61
00:05:21,267 --> 00:05:22,766
¡Delia!
62
00:05:26,892 --> 00:05:29,016
¿Qué carajo hace falta?
63
00:05:29,225 --> 00:05:32,891
- ¡Matarme de hambre, eso es!
- Buenos días, Dom Ottorino.
64
00:05:33,184 --> 00:05:34,391
¡Míralo!
65
00:05:39,184 --> 00:05:40,974
Hijo mío, ¿dónde está?
66
00:05:43,559 --> 00:05:46,016
¡Quita las manos, vamos!
No es un buen día.
67
00:05:46,225 --> 00:05:48,391
Eh... ¡Qué alboroto!
68
00:05:48,600 --> 00:05:52,183
Cuando los primos se casaron,
No hubo todos estos problemas.
69
00:05:52,392 --> 00:05:55,974
Mi hijo tomó a un extraño
y aquí están los resultados.
70
00:05:57,142 --> 00:05:59,933
- ¿Dónde está Ivano?
- Laboral.
71
00:06:00,225 --> 00:06:01,724
¿Y ningún adiós?
72
00:06:02,809 --> 00:06:05,183
Nunca dice adiós, ese ingrato.
73
00:06:05,517 --> 00:06:07,599
Después de todo lo que hice por él.
74
00:06:07,809 --> 00:06:09,891
Le aprendí todo,
75
00:06:10,184 --> 00:06:13,224
atarse los zapatos, afeitarse...
76
00:06:14,142 --> 00:06:16,224
¿Quién lo llevó a prostituirse la primera vez?
77
00:06:16,434 --> 00:06:19,099
- Usted, Dom Ottorino, usted.
- ¡A mí!
78
00:06:19,309 --> 00:06:22,641
Tal vez no sea un gracias
pero al menos un adiós.
79
00:06:23,350 --> 00:06:25,058
Incluso le regaló la casa.
80
00:06:25,267 --> 00:06:28,308
Fue confiscado.
También lo perdiste con los caballos.
81
00:06:28,309 --> 00:06:30,891
¡Así que lo que! Es el pensamiento.
82
00:06:31,392 --> 00:06:34,599
- Pero su oficio, eso lo aprendí.
- ¿Qué comercio?
83
00:06:34,809 --> 00:06:36,808
- Ladrón de tumbas.
- ¡Ah, eso!
84
00:06:37,017 --> 00:06:40,516
Cuando era niño,
Cavaríamos el hoyo y lo arrojaríamos allí.
85
00:06:40,725 --> 00:06:43,683
Ivano había vuelto con jarrones, estatuas.
86
00:06:44,142 --> 00:06:45,933
Era bueno, como un gato.
87
00:06:46,142 --> 00:06:48,058
¡Sí, un gran intercambio!
88
00:06:48,267 --> 00:06:50,016
¡No vayas a juzgar!
89
00:06:50,475 --> 00:06:52,891
Los fascistas lo compraron todo.
90
00:06:53,100 --> 00:06:55,305
Gente respetable, elegante.
91
00:06:55,517 --> 00:06:57,724
Les gustaban las cosas viejas en la sala de estar.
92
00:06:59,392 --> 00:07:01,933
¡El efectivo anduvo con grandes armas!
93
00:07:02,725 --> 00:07:04,599
Le presté a mucha gente.
94
00:07:04,809 --> 00:07:08,308
Te atraparon cinco veces.
El único prestamista en quiebra del mundo.
95
00:07:08,517 --> 00:07:11,683
¡No es así! Mi esposa vivía como una reina.
96
00:07:11,892 --> 00:07:15,183
Tu esposa, desesperada,
Saltó desde el quinto piso. Con razón.
97
00:07:16,142 --> 00:07:18,099
¿Conoces tu problema?
98
00:07:18,309 --> 00:07:20,683
Hablas demasiado.
99
00:07:21,559 --> 00:07:24,099
Aprende a callarte, eres una buena chica.
100
00:07:24,309 --> 00:07:27,349
pero tienes que aprender a callarte,
boca cerrada.
101
00:07:35,684 --> 00:07:37,516
¡Oigan, niños, ya basta!
102
00:07:38,934 --> 00:07:40,433
¡Esos tontos!
103
00:07:40,642 --> 00:07:43,849
Tienes suerte de que no le dije a mi marido.
¡Te romperá la cara!
104
00:08:00,434 --> 00:08:03,058
- Buenos días, Álvaro.
- Buenos días, Delia.
105
00:08:03,559 --> 00:08:06,266
Vigila a Ottorino
por si necesita algo.
106
00:08:06,684 --> 00:08:08,683
Cuente con ello, yo me ocuparé de él.
107
00:08:12,767 --> 00:08:14,933
Ese pobre viejo.
108
00:08:15,142 --> 00:08:17,183
¡Significa mucho para mí!
109
00:08:18,726 --> 00:08:21,141
Lamento que no sea mi papá.
110
00:08:21,351 --> 00:08:22,475
¡Gracias al Señor!
111
00:08:25,767 --> 00:08:32,933
Aún Hay Mañana
112
00:11:07,934 --> 00:11:10,100
¡Delia querida! Te estábamos esperando.
113
00:11:10,309 --> 00:11:12,100
Te llevaré con papá.
114
00:11:12,309 --> 00:11:14,600
- Adelina, date prisa.
- Sí, señora.
115
00:11:17,851 --> 00:11:19,641
Vámonos, señoritas.
116
00:11:25,851 --> 00:11:27,600
Por aquí, Delia.
117
00:11:30,309 --> 00:11:32,016
¡Vamos, que es tarde!
118
00:11:32,517 --> 00:11:34,433
Delia, debo decirte
119
00:11:34,642 --> 00:11:37,683
el restaurador está funcionando,
Me siento mucho mejor.
120
00:11:37,976 --> 00:11:41,600
Es cierto, señor, su color ha vuelto,
eras amarillo.
121
00:11:42,184 --> 00:11:44,766
¿Y tu padre?
¿Él también está mejorando?
122
00:11:44,976 --> 00:11:47,016
¡No, mi suegro!
123
00:11:47,476 --> 00:11:50,558
para mejorarlo
Requeriría una operación cerebral.
124
00:11:50,767 --> 00:11:53,433
Los mayores toman paciencia.
125
00:11:54,892 --> 00:11:56,225
Hecho.
126
00:11:56,892 --> 00:11:59,641
- Tienes un tacto aterciopelado.
- Gracias, señor.
127
00:12:01,142 --> 00:12:03,558
- Crees que es fácil.
- Papá, es fácil.
128
00:12:03,767 --> 00:12:07,225
- Si tienes derecho, tú decides.
- ¡Si eres capaz, tú decides!
129
00:12:07,434 --> 00:12:11,016
Reflejas una cultura antigua y muerta.
¡Necesitamos nuevas ideas, nuevas caras!
130
00:12:11,226 --> 00:12:14,891
- ¡Los valores cuentan, no las caras!
- Los objetivos comunes son los que cuentan.
131
00:12:16,476 --> 00:12:18,766
En interés de la colectividad.
132
00:12:21,226 --> 00:12:23,183
Cariño... cállate.
133
00:12:23,392 --> 00:12:26,058
No te unas a las discusiones
que no te corresponde.
134
00:12:29,809 --> 00:12:32,850
En lugar de eso, dale a la mujer sus 20 liras.
135
00:12:32,851 --> 00:12:34,641
- Buen día.
- Buen día.
136
00:12:35,351 --> 00:12:37,308
En realidad son 30.
137
00:12:38,032 --> 00:12:40,132
Tus certezas nos han fallado.
138
00:12:47,976 --> 00:12:50,266
Hilos y Medias
139
00:12:57,934 --> 00:12:59,183
Buenos días.
140
00:12:59,892 --> 00:13:01,183
Aquí tiene.
141
00:13:07,351 --> 00:13:10,433
Entonces, cuatro sujetadores, 200 liras,
142
00:13:10,642 --> 00:13:12,850
y dos ligueros, 60 liras.
143
00:13:13,059 --> 00:13:14,683
Son 260 liras en total.
144
00:13:16,392 --> 00:13:19,641
Mis Franca, si otras cosas necesitan ser reparadas,
Estoy a tu disposición.
145
00:13:20,392 --> 00:13:23,558
Calcetines, suéteres de lana, tus propias cosas también,
una carrera de medias...
146
00:13:23,767 --> 00:13:27,266
¿Por quién me tomas?
Tiro los que tienen carreras.
147
00:13:27,481 --> 00:13:31,308
¡Eres afortunado! yo hice toda la guerra
con una carrera enorme.
148
00:13:31,517 --> 00:13:33,058
Adiós.
149
00:13:39,309 --> 00:13:40,725
Paraguas reparados y vendidos
150
00:13:40,934 --> 00:13:42,266
¿Ahora apareces?
151
00:13:42,476 --> 00:13:45,391
- Le pido disculpas, señor.
- Ve al laboratorio.
152
00:13:45,976 --> 00:13:47,766
Entonces estamos de acuerdo.
153
00:13:48,017 --> 00:13:50,391
Adiós, te espero el jueves.
154
00:13:51,601 --> 00:13:54,350
Joven, presta atención
se necesita mano firme.
155
00:13:54,559 --> 00:13:55,975
Delia, muéstrale.
156
00:13:56,184 --> 00:13:58,600
Este paraguas tenía una costilla rota.
entonces lo cambiamos.
157
00:13:58,809 --> 00:14:00,516
Toma la tapa,
158
00:14:00,934 --> 00:14:02,266
ponlo dentro.
159
00:14:02,476 --> 00:14:04,683
Inserta las puntas, una por una.
160
00:14:04,892 --> 00:14:06,600
¿Ver? Tan fácil como un pastel.
161
00:14:07,892 --> 00:14:09,516
¿Ver?
162
00:14:14,392 --> 00:14:18,016
- ¿Entiendes cuando hablo?
- ¿Cuál es la costilla y las puntas?
163
00:14:18,226 --> 00:14:19,516
¡Oh, genial!
164
00:14:19,726 --> 00:14:22,225
¡Pero tú también, Delia!
¡Ayúdalo!
165
00:14:23,976 --> 00:14:25,933
Ahora es mi culpa.
166
00:14:26,142 --> 00:14:28,766
¡Niño, salta!
167
00:14:28,767 --> 00:14:32,516
Tengo que aprender. Si conociera el oficio
No recibiría 40 liras.
168
00:14:32,726 --> 00:14:34,308
¿Qué? ¿40 liras?
169
00:14:38,601 --> 00:14:41,433
Señor, ¿puedo hablar?
170
00:14:44,559 --> 00:14:48,225
He trabajado aquí tres años,
incluso durante los bombardeos.
171
00:14:49,059 --> 00:14:51,058
¿Por qué obtiene más que yo?
172
00:14:51,892 --> 00:14:53,975
El chico es un hombre, ¡eh!
173
00:15:21,893 --> 00:15:22,975
¡Dios, qué susto!
174
00:15:23,184 --> 00:15:26,308
- ¡Delia, que te lleve el diablo!
- Como una bomba.
175
00:15:26,518 --> 00:15:29,600
¿Por qué no podemos usar el ascensor?
igual que todos?
176
00:15:29,643 --> 00:15:32,517
Dios no permita que veamos a algún caballero.
y avergonzarlo.
177
00:15:32,726 --> 00:15:35,642
No te quejes,
Es mucho que nos llamen por las sábanas.
178
00:15:35,851 --> 00:15:38,892
Pensé que veríamos más dinero.
con los americanos.
179
00:15:39,101 --> 00:15:42,392
- Perdimos la guerra, eh.
- ¡El tío Joe lo arreglará!
180
00:15:42,601 --> 00:15:44,142
Sí, él es todo lo que necesitamos.
181
00:15:44,351 --> 00:15:47,142
Ahora que tenemos la votación, la melodía cambiará.
182
00:15:47,351 --> 00:15:48,558
Sí, pero sólo la melodía.
183
00:16:15,226 --> 00:16:18,808
Treinta por tiros, 260 de Mis Franca,
184
00:16:19,018 --> 00:16:21,225
y 30 de Fiacchini...
185
00:17:12,226 --> 00:17:14,267
Creo que esto es tuyo.
186
00:17:19,393 --> 00:17:21,725
¡Déjalo ir! ¡Bájame!
187
00:17:21,934 --> 00:17:23,558
¿Estás loco?
188
00:17:34,684 --> 00:17:36,683
Sabía que era tuyo.
189
00:17:37,184 --> 00:17:40,100
Eso pensé, son todos negros.
190
00:17:52,184 --> 00:17:53,433
¿Tu mamá?
191
00:17:55,268 --> 00:17:57,142
Todo tan dulce.
192
00:18:05,809 --> 00:18:08,350
Amigo, lo siento, no lo entiendo.
193
00:18:08,559 --> 00:18:10,017
Sólo hablo romano.
194
00:18:22,809 --> 00:18:24,517
¡Chocolate!
195
00:18:25,226 --> 00:18:26,475
¿Para mí?
196
00:18:27,018 --> 00:18:29,683
¡Gracias! Tomaré para los moppets.
197
00:18:30,143 --> 00:18:31,308
¿Mopetes?
198
00:18:31,809 --> 00:18:34,100
Los moppets, mis hijos.
199
00:18:34,601 --> 00:18:35,683
Gracias.
200
00:18:40,601 --> 00:18:42,225
Tengo que irme, tengo que irme.
201
00:18:44,559 --> 00:18:46,642
¡Me tengo que ir!
202
00:18:47,101 --> 00:18:50,392
- Adiós.
- Gracias, Gottago.
203
00:18:52,559 --> 00:18:54,517
Yo... Guillermo.
204
00:19:00,726 --> 00:19:02,892
Adiós, Gottago.
205
00:19:21,059 --> 00:19:22,517
¡Judías verdes frescas!
206
00:19:22,726 --> 00:19:24,475
¡Se derrite en la boca, señora!
207
00:19:24,684 --> 00:19:28,475
¡Las judías verdes no, vende las acelgas!
208
00:19:28,934 --> 00:19:33,017
Los frijoles duran una semana, las acelgas se vuelven blandas.
209
00:19:33,226 --> 00:19:34,350
Ven aquí.
210
00:19:34,559 --> 00:19:37,433
Dame un beso, para que nada se debilite.
211
00:19:37,643 --> 00:19:40,058
¡Córtalo! ¡Vamos!
212
00:19:40,268 --> 00:19:42,267
Trabaja, esclavo, volveré.
213
00:19:42,684 --> 00:19:45,142
¡Acelga! Está bueno, está fresco...
214
00:19:45,351 --> 00:19:46,767
¡no se debilitará!
215
00:19:46,976 --> 00:19:49,433
Allí me casé con un idiota.
216
00:19:51,226 --> 00:19:54,142
Dime, ¿el americano dijo su nombre?
217
00:19:54,351 --> 00:19:56,433
Sí, su nombre es "Willian".
218
00:19:57,226 --> 00:19:58,350
Willian...
219
00:19:59,101 --> 00:20:01,433
¿No son los americanos algo hermoso?
220
00:20:01,643 --> 00:20:04,017
¡Les quitaron todos los dientes!
¡Muchos de ellos!
221
00:20:05,268 --> 00:20:07,767
- Más que nosotros, diría yo.
- Podría ser.
222
00:20:08,684 --> 00:20:11,933
- Era alto, ¿verdad?
- ¡Un verdadero hombre!
223
00:20:12,143 --> 00:20:14,600
¿Qué tan alto? ¿Como esto?
224
00:20:14,809 --> 00:20:17,433
No, dirígete al dosel.
225
00:20:17,643 --> 00:20:20,725
¡Ver! Y sus manos, ¿cómo eran?
226
00:20:22,559 --> 00:20:24,517
No lo sé, lo miré a la cara.
227
00:20:24,726 --> 00:20:26,808
Él fue muy amable.
228
00:20:27,018 --> 00:20:30,558
Bien, podrías usar
un americano amable y guapo.
229
00:20:30,768 --> 00:20:33,725
Olvídate de ese marido canalla y sinvergüenza.
230
00:20:33,934 --> 00:20:36,975
Ya sabes cómo es, está nervioso.
¡Hizo dos guerras!
231
00:20:37,184 --> 00:20:39,225
¿Otra vez lo de la guerra?
232
00:20:39,434 --> 00:20:42,017
Una vez apestoso, siempre apestoso,
confía en mí.
233
00:20:42,518 --> 00:20:44,475
mejor me voy,
Todavía tengo que lavarlo y guardarlo.
234
00:20:44,684 --> 00:20:47,308
- ¡Esperar! Toma esto.
- ¡No!
235
00:20:47,518 --> 00:20:48,892
Sí.
236
00:20:49,643 --> 00:20:51,142
Gracias Marisa.
237
00:20:51,351 --> 00:20:52,808
Adiós.
238
00:20:53,684 --> 00:20:54,975
¿Delia?
239
00:20:55,184 --> 00:20:59,392
Tengo dos cajas de albaricoques.
Están apagados, esta noche haré mermelada.
240
00:20:59,476 --> 00:21:01,517
Ven a ayudar, puedes tener un frasco.
241
00:21:01,726 --> 00:21:04,350
- ¡Me gustaría eso!
- Entonces te espero.
242
00:21:04,643 --> 00:21:06,725
Tengo que ver qué dice Ivano.
243
00:21:06,934 --> 00:21:10,767
¿Y qué es eso?
Está nervioso porque participó en dos guerras.
244
00:21:10,976 --> 00:21:13,642
- Quizás me envíe.
- ¡Sí, cuando el infierno se hiele!
245
00:21:14,476 --> 00:21:17,142
- Está bien... Adiós.
- Adiós.
246
00:21:27,226 --> 00:21:29,517
Nunca paras, ¿eh?
247
00:21:33,537 --> 00:21:34,558
Disculpe.
248
00:21:37,643 --> 00:21:41,100
Incluso de niña, siempre huyendo.
249
00:21:42,226 --> 00:21:46,100
- En realidad, te escapaste.
- Entonces, huyamos juntos.
250
00:21:46,768 --> 00:21:48,892
Claro, cambia de tema.
251
00:21:50,018 --> 00:21:52,600
me he arrepentido
todas las mañanas durante 30 años.
252
00:21:54,601 --> 00:21:57,475
Me distraí y él te robó.
253
00:22:00,726 --> 00:22:03,100
¿Qué te pasa hoy?
254
00:22:06,268 --> 00:22:08,392
Las cosas no van demasiado bien.
255
00:22:09,185 --> 00:22:13,434
Los clientes se vuelven locos
o pagar sólo cuando se acuerden.
256
00:22:13,976 --> 00:22:16,184
Así moriré aquí.
257
00:22:16,851 --> 00:22:18,684
¡Niño!
258
00:22:19,185 --> 00:22:20,642
Próximo.
259
00:22:21,018 --> 00:22:22,434
¿Qué te gustaría hacer?
260
00:22:23,810 --> 00:22:27,059
tengo una idea
pero tal vez no el coraje.
261
00:22:29,018 --> 00:22:31,017
No puedo soportar ni siquiera decírtelo.
262
00:22:32,810 --> 00:22:35,225
- Entonces, escríbelo.
- ¡Ah, claro!
263
00:22:48,185 --> 00:22:49,517
Mejor vete.
264
00:24:15,435 --> 00:24:17,600
Oye, ¿estás sordo?
265
00:24:18,310 --> 00:24:20,267
¡Me estoy poniendo mohoso aquí!
266
00:24:20,976 --> 00:24:22,725
¡Aquí mismo!
267
00:24:27,268 --> 00:24:28,892
Adiós, Delia.
268
00:24:29,976 --> 00:24:31,350
Adiós, Nino.
269
00:24:39,310 --> 00:24:41,434
¿Sergio, tu hermana?
270
00:24:41,643 --> 00:24:43,392
Ahí mismo.
271
00:24:49,601 --> 00:24:51,017
¿Señorita Delia?
272
00:24:52,476 --> 00:24:54,725
Son una pareja realmente agradable.
273
00:24:54,935 --> 00:24:57,267
¡Nunca! Es sólo un flechazo.
274
00:24:57,643 --> 00:24:59,142
No hay que maldecirlos, ¿eh?
275
00:24:59,351 --> 00:25:02,892
Llevan un año picoteando
pero todavía no hay anillo, ¿eh?
276
00:25:03,101 --> 00:25:05,767
No escuches, está verde de envidia.
277
00:25:06,060 --> 00:25:10,475
porque Marcella tiene un chico adecuado,
incluso acomodados.
278
00:25:10,685 --> 00:25:12,059
Bien.
279
00:25:12,268 --> 00:25:15,100
Su padre tiene el mejor café de la zona.
nuevo.
280
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
¡Es un espectáculo!
281
00:25:16,810 --> 00:25:21,267
Claro, lo abrí con dinero del mercado negro.
¡Los chacales!
282
00:25:21,976 --> 00:25:26,434
Todos hicieron mercado negro.
¿No vendiste el aceite de tu cuñado?
283
00:25:26,643 --> 00:25:27,975
Ella tiene razón.
284
00:25:28,185 --> 00:25:30,684
Mejores chacales
que los pobres como ellos, ¿eh?
285
00:25:33,101 --> 00:25:36,809
Vamos, si Marcella se casa con él,
Al menos ella no terminará como tú.
286
00:25:38,226 --> 00:25:39,850
Gracias, señorita Giovanna.
287
00:25:40,351 --> 00:25:44,100
Marcella, recoge a los niños y vete a casa.
Tu padre viene.
288
00:25:44,893 --> 00:25:47,142
Déjeme ayudar, señorita Delia.
289
00:25:48,935 --> 00:25:52,184
Perdónenme si me aprovecho, pero,
marcela y yo
290
00:25:52,393 --> 00:25:53,975
han estado cerca por un tiempo.
291
00:25:56,101 --> 00:25:59,434
Me preguntaba si tú y Dom Ivano
quisiera...
292
00:26:00,851 --> 00:26:02,517
- Quiero decir...
-¿Sí?
293
00:26:02,726 --> 00:26:04,434
Para conocer a mis padres.
294
00:26:04,643 --> 00:26:05,934
¡Por supuesto!
295
00:26:07,768 --> 00:26:10,059
Ven a almorzar el domingo.
- ¡No!
296
00:26:10,268 --> 00:26:11,309
¿No?
297
00:26:12,435 --> 00:26:16,475
- Aquí no, por favor.
- Estaremos encantados de tenerte en casa.
298
00:26:16,685 --> 00:26:20,350
Absolutamente no,
mi marido nunca aceptaría.
299
00:26:20,560 --> 00:26:23,350
Es tradición,
el prometido va con la prometida.
300
00:26:23,560 --> 00:26:26,059
- Vamos a una cafetería.
- ¡Escucha eso! Pero como...
301
00:26:27,310 --> 00:26:30,434
No te preocupes, tu mamá se encargará de ello.
302
00:26:32,060 --> 00:26:34,767
- Te esperamos el domingo.
- Domingo.
303
00:26:43,726 --> 00:26:44,517
Gracias.
304
00:26:45,143 --> 00:26:47,017
Ve a llamar a los chicos.
305
00:26:48,768 --> 00:26:51,559
¿Ver? Vamos a llamar a los chicos.
306
00:26:53,310 --> 00:26:55,850
¿Delia? Hay correo.
307
00:26:56,060 --> 00:26:59,059
-Dáselo a Ivano, me confundo.
- Mejor no hacerlo.
308
00:27:02,518 --> 00:27:04,642
No es por Ivano, es por ti.
309
00:27:05,560 --> 00:27:08,725
- ¿Para mí?
- Sí... es una carta.
310
00:27:10,060 --> 00:27:12,684
- No puede ser.
- Tu nombre está en él.
311
00:27:22,476 --> 00:27:23,517
Gracias.
312
00:27:25,310 --> 00:27:26,350
¡Señorita Ada!
313
00:27:28,268 --> 00:27:29,767
No le digas nada a Ivano.
314
00:27:29,976 --> 00:27:31,767
Ya sabes cómo es.
315
00:27:31,976 --> 00:27:34,100
Me ocupo de mis asuntos.
316
00:28:47,018 --> 00:28:48,809
¡Delia, corre, la orina!
317
00:28:49,018 --> 00:28:50,434
Próximo.
318
00:29:03,143 --> 00:29:06,392
Lávese las manos.
Date prisa, comeremos pronto.
319
00:29:07,768 --> 00:29:09,351
¡La muñeca de mamá!
320
00:29:09,560 --> 00:29:11,601
¿Por qué los invitaste aquí?
321
00:29:12,727 --> 00:29:15,101
- Me da vergüenza.
- ¿Por qué diablos?
322
00:29:17,643 --> 00:29:20,309
- Mamá...
- ¿Qué hice ahora?
323
00:29:21,185 --> 00:29:23,851
Siempre estás en delantal
sosteniendo un trapo.
324
00:29:24,185 --> 00:29:26,059
Por supuesto, siempre estoy ocupado.
325
00:29:26,977 --> 00:29:30,392
Obviamente me prepararé para la ocasión.
326
00:29:30,602 --> 00:29:32,601
Franchino y Sergio dicen malas palabras todo el tiempo.
327
00:29:32,810 --> 00:29:35,017
¡Por lo que me hicieron pasar!
328
00:29:35,227 --> 00:29:37,976
Escuchan a tu padre y a tu abuelo.
e imitar.
329
00:29:39,352 --> 00:29:41,684
De todos modos, ahora son chicos grandes,
330
00:29:41,893 --> 00:29:45,809
le explicaremos que tenemos invitados de alto nivel,
verás que no...
331
00:29:49,268 --> 00:29:50,476
Yo les pagaré.
332
00:29:51,227 --> 00:29:53,226
Dales 5 liras a cada uno.
333
00:29:53,435 --> 00:29:55,309
¿Qué pasa con papá?
334
00:29:55,518 --> 00:29:57,476
Lo reconoces cuando bebe.
335
00:29:57,852 --> 00:30:00,309
Mantendremos el vino alejado.
336
00:30:00,643 --> 00:30:02,017
¡Abuelo Ottorino!
337
00:30:03,102 --> 00:30:06,226
- ¡Jura contra el Señor!
- No, sólo la Virgen.
338
00:30:08,018 --> 00:30:10,017
Me ocuparé del abuelo.
339
00:30:10,227 --> 00:30:11,976
Él comerá primero y se quedará dormido.
340
00:30:12,185 --> 00:30:15,017
entonces lo encerraremos,
No lo verás ni lo oirás.
341
00:30:15,227 --> 00:30:16,934
Vamos, tu padre está aquí.
342
00:30:17,143 --> 00:30:18,976
No dejes que te vea así.
343
00:30:25,727 --> 00:30:28,601
Delia, limpia este lugar, es una pocilga.
344
00:30:30,102 --> 00:30:31,767
Ven aquí, déjame limpiarte la boca.
345
00:30:31,977 --> 00:30:33,351
¡Estás sucio!
346
00:30:34,352 --> 00:30:37,392
¿Has visto la cadena de basura?
Lo arreglé.
347
00:30:37,768 --> 00:30:40,642
- Bien.
- Ahora ve a romperlo otra vez.
348
00:30:46,518 --> 00:30:48,601
Hay una muy buena noticia.
349
00:30:48,810 --> 00:30:51,434
¡Maldita sea, me muero de sed!
350
00:30:51,643 --> 00:30:52,559
Llévale el vino.
351
00:30:52,768 --> 00:30:55,642
Le llevé comida y ahora se va este sabelotodo.
352
00:30:55,852 --> 00:30:58,184
- Hijo de puta, siempre yo.
- ¡Mentiroso!
353
00:30:58,393 --> 00:31:00,517
- Trozo de perro muerto.
- Te sacudiré el cerebro.
354
00:31:00,727 --> 00:31:02,642
¡Yo iré!
355
00:31:03,643 --> 00:31:07,226
- ¿Qué te aprendieron hoy?
- Fenicios. ¡Joda!
356
00:31:07,435 --> 00:31:10,434
te mando a la escuela
estudiarlo todo, incluso los pájaros.
357
00:31:11,268 --> 00:31:15,809
Eso es un faisán.
Los fenicios son... una especie de turcos.
358
00:31:17,685 --> 00:31:21,184
- Marcella y yo queremos decir...
- ¿Te pagó la plancha?
359
00:31:23,268 --> 00:31:25,809
Tú también, fuera la miseria.
360
00:31:33,185 --> 00:31:36,517
¿Doscientas ochenta liras?
¿Están dando limosna?
361
00:31:36,727 --> 00:31:39,226
Ni siquiera paga las luces.
362
00:31:41,435 --> 00:31:43,351
Pero no estamos tan mal.
363
00:31:43,560 --> 00:31:46,142
marcela trae a casa
casi 600 liras a la semana.
364
00:31:46,352 --> 00:31:49,601
Con tus 13 mil, son 15.400,
saca 4 mil para el alquiler,
365
00:31:49,810 --> 00:31:52,601
200 para luces, 80 para gas,
hace 11.120.
366
00:31:52,810 --> 00:31:54,476
Buena chica, puedes ahorrar.
367
00:31:54,685 --> 00:31:56,809
Marcella tiene algo importante que decir.
368
00:31:57,477 --> 00:31:58,851
Vamos, Marcela.
369
00:31:59,935 --> 00:32:03,642
Giulio quiere traer
sus padres para almorzar, para conocerte.
370
00:32:06,560 --> 00:32:08,351
¡Esto es satisfacción!
371
00:32:09,435 --> 00:32:12,517
¿Verdad, Delia?
Nuestra Marcella se va a casar.
372
00:32:12,727 --> 00:32:14,809
- ¡La muñeca de mamá!
- ¡Me llevo su cama!
373
00:32:15,393 --> 00:32:17,684
Ven aquí, alegría de papá.
374
00:32:21,560 --> 00:32:24,517
¡Una vez que te vayas, no habrá mujeres aquí!
375
00:32:28,518 --> 00:32:31,809
- Marcella, ¿vas a hacer el amor ahora?
- ¿Y dormir sin ropa interior?
376
00:32:33,102 --> 00:32:34,267
¡Córtalo!
377
00:32:35,685 --> 00:32:37,226
¡Cómete el corazón!
378
00:32:37,435 --> 00:32:39,226
Mi hija se va a casar con un caballero.
379
00:32:39,435 --> 00:32:42,226
¡No es un vagabundo como todos vosotros, desgraciados!
380
00:32:42,435 --> 00:32:44,517
- ¡Todos ustedes!
- ¡Oye, loco!
381
00:32:47,435 --> 00:32:50,309
Me voy a casa de Marisa a hacer mermelada...
382
00:32:50,518 --> 00:32:53,434
No irás a ninguna parte.
Tráeme una camisa, voy a salir.
383
00:32:53,643 --> 00:32:56,684
- ¿Adónde?
- No es asunto tuyo.
384
00:32:59,852 --> 00:33:02,392
¡Con toda esta alegría, casi lo olvido!
385
00:33:02,602 --> 00:33:04,684
Mira lo que tengo.
386
00:33:06,060 --> 00:33:08,601
¡Chocolate americano!
387
00:33:09,310 --> 00:33:11,267
Podemos celebrarlo con postre.
388
00:33:12,018 --> 00:33:13,767
Cálmate, uno a la vez.
389
00:33:15,310 --> 00:33:16,851
¿De dónde es este chocolate?
390
00:33:18,852 --> 00:33:21,517
Unos soldados se lo estaban dando...
391
00:33:22,268 --> 00:33:24,351
¿Dárselo a quién?
392
00:33:24,560 --> 00:33:26,476
A la gente que pasa.
393
00:33:26,685 --> 00:33:28,767
Se lo estaban dando a las putas.
394
00:33:29,060 --> 00:33:31,351
A los engatusadores,
395
00:33:31,560 --> 00:33:33,642
ese es quien.
396
00:33:34,602 --> 00:33:37,434
- No, fue una distribución...
- Cállate.
397
00:33:38,685 --> 00:33:41,184
Y tienes el valor
para dárselo a los niños.
398
00:33:42,602 --> 00:33:44,267
¿No tienes vergüenza?
399
00:34:19,310 --> 00:34:20,434
Iváno...
400
00:34:30,435 --> 00:34:34,101
Nadie. no lo juro por nadie
Ni siquiera el destino puede separarnos
401
00:34:34,310 --> 00:34:37,976
Porque este amor que nos da el cielo
siempre vivirá
402
00:34:39,977 --> 00:34:44,434
Nadie. lo juro, nadie
me puede dar, en toda la vida
403
00:34:44,643 --> 00:34:47,142
La alegría infinita que siento contigo,
solo contigo
404
00:34:49,102 --> 00:34:51,017
Eres tú. dulce amor
405
00:34:51,227 --> 00:34:53,684
Solo tú, pasado y futuro
406
00:34:53,893 --> 00:34:57,101
Mi mundo entero
comienza contigo, termina contigo
407
00:34:58,935 --> 00:35:02,684
Nadie. lo juro, nadie
ni siquiera el destino podrá separarnos
408
00:35:02,893 --> 00:35:06,934
Porque este amor
iluminará la eternidad
409
00:35:27,477 --> 00:35:29,184
Eres tú, dulce amor
410
00:35:29,393 --> 00:35:31,684
Solo tú, pasado y futuro
411
00:35:31,893 --> 00:35:35,559
Mi mundo entero
comienza contigo, termina contigo
412
00:35:36,893 --> 00:35:40,601
Nadie, lo juro, nadie
ni siquiera el destino podrá separarnos
413
00:35:40,893 --> 00:35:44,851
Porque este amor
iluminará la eternidad
414
00:35:46,060 --> 00:35:49,768
Eternidad
415
00:35:50,810 --> 00:35:52,809
Eternidad
416
00:35:53,185 --> 00:35:54,643
Eternidad
417
00:36:20,685 --> 00:36:22,226
Coge mi pañuelo.
418
00:36:33,852 --> 00:36:35,643
Colonia.
419
00:36:42,394 --> 00:36:43,726
Pulverización.
420
00:37:04,269 --> 00:37:07,393
Incluso le pusiste perfume
para sus putas.
421
00:37:09,519 --> 00:37:11,351
¿Qué estás diciendo?
422
00:37:12,602 --> 00:37:15,309
Esta noche jugará a las cartas con amigos.
423
00:37:16,810 --> 00:37:18,684
¡Seguro!
424
00:37:19,269 --> 00:37:21,893
Lleva Brylcreem para sus amigos.
425
00:37:30,560 --> 00:37:33,059
En lugar de terminar como tú,
Me suicidaría.
426
00:37:33,894 --> 00:37:36,101
¿Qué? ¡Di eso otra vez!
427
00:37:39,019 --> 00:37:40,851
¿Por qué dejar que te trate así?
428
00:37:41,060 --> 00:37:43,101
¿Por qué no te vas?
429
00:37:56,144 --> 00:37:58,018
¿Y adónde voy?
430
00:38:46,269 --> 00:38:47,726
¿Adónde voy...?
431
00:39:42,352 --> 00:39:44,809
Mira, todavía te amo.
432
00:39:50,310 --> 00:39:52,601
Lo siento por lo de ayer.
433
00:39:53,519 --> 00:39:55,643
Supongo que estoy un poco nervioso.
434
00:39:56,060 --> 00:39:57,559
Después de todo...
435
00:39:57,935 --> 00:40:00,101
Hiciste dos guerras.
436
00:40:01,227 --> 00:40:02,768
¡Sí!
437
00:40:06,019 --> 00:40:08,268
Panadería - Abarrotes
438
00:40:25,935 --> 00:40:28,143
- ¿Qué hay de pasta hoy?
- ¡No sé!
439
00:40:28,352 --> 00:40:31,476
¡Quién sabe! La última vez, solo ditalini.
440
00:40:31,685 --> 00:40:34,143
Tomamos sopa durante una semana.
441
00:40:34,352 --> 00:40:36,976
Ditalini, espero que no.
442
00:40:37,685 --> 00:40:39,559
No puedo darles sopa.
443
00:40:41,644 --> 00:40:43,101
¡Está abierto!
444
00:40:56,269 --> 00:40:58,559
Lo siento, no puedo hablar contigo.
445
00:40:58,769 --> 00:41:02,101
- Yo, amigo.
- Amigo, pero vete o tengo problemas.
446
00:41:06,144 --> 00:41:07,518
¿Bien?
447
00:41:08,685 --> 00:41:11,393
Tienes que dejarme en paz, ¿vale?
448
00:41:13,727 --> 00:41:16,059
¡Conmovedor! ¿Por qué el toque?
449
00:41:17,810 --> 00:41:20,143
No, ya es tarde para las alcachofas.
450
00:41:20,352 --> 00:41:23,434
- Están todos asfixiados.
- Luego 300 gramos de achicoria.
451
00:41:24,060 --> 00:41:25,351
Bueno.
452
00:41:25,560 --> 00:41:29,893
¡Sabía que Ivano no te dejaría venir!
No quiere que veas a nadie.
453
00:41:30,102 --> 00:41:33,559
Su marido es carcelero, ella está en prisión.
454
00:41:33,769 --> 00:41:38,101
- ¿Quiere hierbas, señora?
- Sí, y un kilo de patatas.
455
00:41:38,894 --> 00:41:41,643
Ayer estaba nervioso por la noticia de Marcella.
456
00:41:41,852 --> 00:41:45,351
¿Qué novedades?
Te reservé dos tarros de mermelada.
457
00:41:45,380 --> 00:41:46,268
Gracias.
458
00:41:46,477 --> 00:41:49,184
Ahora puedo hacer una tarta para el domingo...
459
00:41:49,810 --> 00:41:51,809
Los suegros de Marcella vienen a almorzar.
460
00:41:53,227 --> 00:41:56,726
- ¿Marcella está comprometida con Giulio?
- Eso parece.
461
00:41:56,935 --> 00:41:58,601
- ¡Pepe!
- No hay necesidad.
462
00:41:58,810 --> 00:42:01,809
¿Escuchas eso? Marcella está comprometida.
463
00:42:02,019 --> 00:42:04,226
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
464
00:42:04,435 --> 00:42:06,476
- Señora, ¿se enteró?
- ¿Ella también?
465
00:42:06,685 --> 00:42:09,476
- Su hija está comprometida.
- Felicitaciones.
466
00:42:09,816 --> 00:42:11,899
Gracias, pero no es oficial.
467
00:42:12,227 --> 00:42:13,809
No digas eso, trae mala suerte.
468
00:42:14,019 --> 00:42:15,768
Celebremos en el café.
469
00:42:15,977 --> 00:42:19,101
- ¿Mis patatas?
- Son tuyos cuando los pagas.
470
00:42:19,102 --> 00:42:21,351
Peppe, ocúpate de ello, tenemos cosas que hacer.
471
00:42:21,685 --> 00:42:25,309
- ¡Tengo que hacer mil cosas!
- ¡Olvídalo!
472
00:42:25,727 --> 00:42:28,893
¿Qué puede pasar?
El almuerzo es el almuerzo.
473
00:42:32,227 --> 00:42:35,559
Mira, lo importante es encerrar
474
00:42:36,144 --> 00:42:39,184
Ese asesino, tu suegro hijo de puta.
475
00:42:45,477 --> 00:42:49,643
Significa mucho para Marcella.
Yo también, no dormí en toda la noche.
476
00:42:49,852 --> 00:42:51,685
¡Dándole mucha importancia!
477
00:42:51,894 --> 00:42:56,435
Solo dales de comer, saca el anillo,
un brindis y listo.
478
00:42:56,436 --> 00:42:57,935
Tienes que mantener la calma.
479
00:42:59,227 --> 00:43:02,435
Salvatore, en mi cuenta,
ya sabes dónde encontrarme.
480
00:43:02,644 --> 00:43:03,768
¡No puedo llegar muy lejos!
481
00:43:08,186 --> 00:43:10,476
Toma uno de estos.
482
00:43:12,352 --> 00:43:14,101
¡Toma uno!
483
00:43:17,894 --> 00:43:20,893
- ¿De dónde los sacaste?
- De un americano.
484
00:43:23,769 --> 00:43:26,060
Por medio kilo de brotes de achicoria.
485
00:43:28,894 --> 00:43:31,101
¡Lo jodiste bien!
486
00:43:35,894 --> 00:43:38,810
¿Cuándo estos chicos
¿Has visto alguna vez brotes de achicoria?
487
00:43:41,769 --> 00:43:44,101
¡En Wisconsin!
488
00:43:46,894 --> 00:43:48,476
¡Pobre chico!
489
00:43:48,811 --> 00:43:51,560
Me pregunto si sabe que los comes.
490
00:43:54,269 --> 00:43:55,893
¡Guau!
491
00:44:05,644 --> 00:44:08,435
tengo que decirte algo
nadie lo sabe.
492
00:44:08,811 --> 00:44:10,601
¿Qué hiciste?
493
00:44:12,436 --> 00:44:15,851
Durante meses he estado robando
un poco de dinero de mis trabajos.
494
00:44:16,561 --> 00:44:18,685
¿Robo? Es tu dinero.
495
00:44:18,894 --> 00:44:21,685
Pues no se lo doy a Ivano,
Lo guardé.
496
00:44:24,311 --> 00:44:26,268
Casi 8.000 liras.
497
00:44:26,769 --> 00:44:28,685
¡Eso es un barril!
498
00:44:35,894 --> 00:44:38,601
Es para el vestido de novia de Marcella.
499
00:44:41,352 --> 00:44:43,726
Ivano quiere que se ponga el mío viejo.
500
00:44:43,936 --> 00:44:46,060
Ya entonces era un trapo.
501
00:44:54,061 --> 00:44:56,351
Ella debe ser la más hermosa de todas.
502
00:45:07,019 --> 00:45:09,435
Toma, guárdalo.
503
00:45:12,436 --> 00:45:15,435
Fúmalo el domingo después del compromiso.
504
00:45:27,227 --> 00:45:29,560
Cuidado, obtendrás...
505
00:45:31,186 --> 00:45:33,685
- Pedacitos.
- No los comas.
506
00:45:38,561 --> 00:45:39,851
¿Por qué lloras?
507
00:45:40,061 --> 00:45:42,518
No seas mariquita, ve a jugar.
508
00:45:42,727 --> 00:45:44,726
¡Bribón!
509
00:45:45,769 --> 00:45:48,143
- ¿Está todo listo?
- Sí, gracias.
510
00:45:48,352 --> 00:45:50,685
Si necesitas una mano...
Cualquier cosa por Marcella.
511
00:45:50,894 --> 00:45:54,476
- Mi buen mantel está listo.
- Gracias, señorita Giovanna.
512
00:45:54,686 --> 00:45:57,185
Me llevaré esto a casa y vendré a buscarlo.
513
00:45:57,394 --> 00:46:00,435
- Ah, entonces lo lavaré y plancharé.
- No te preocupes, no hay prisa.
514
00:46:00,644 --> 00:46:03,476
¿Incluso prestándole tu buen mantel?
515
00:46:03,686 --> 00:46:05,643
Entonces quedará bien con esas serpientes.
516
00:46:05,852 --> 00:46:07,560
¡Sí, claro que sí!
517
00:46:07,769 --> 00:46:10,310
Se lo presto a quien quiero,
sin tu permiso.
518
00:46:11,436 --> 00:46:14,601
Delia, no hagas caso,
ella es solo uvas amargas.
519
00:46:15,936 --> 00:46:19,310
Realmente te ahoga ver
mi Marcella se conforma con gente decente.
520
00:46:19,519 --> 00:46:22,060
¿Decente? Son paletos del campo.
521
00:46:22,269 --> 00:46:25,393
Todos sabemos que se hicieron ricos utilizando a la gente.
522
00:46:25,602 --> 00:46:28,393
- ¡Traidores!
- Cuida tu boca.
523
00:46:28,602 --> 00:46:32,018
- ¿O si no? ¿Me rascarás?
- ¡Cálmate!
524
00:46:32,727 --> 00:46:36,018
- Te golpearé tan fuerte que darás vueltas.
- ¿Sí? Vamos a ver.
525
00:46:37,352 --> 00:46:40,060
¡No me toques!
526
00:46:40,269 --> 00:46:42,560
- ¿Qué está pasando aquí?
- Duele, ¿eh?
527
00:46:42,769 --> 00:46:46,018
Esa Marcella es bonita
y nadie se llevará a tu hija.
528
00:46:46,227 --> 00:46:48,476
lavate la boca
antes de nombrar a mi hija.
529
00:46:48,686 --> 00:46:50,268
¡La Boca de la Verdad!
530
00:46:50,477 --> 00:46:52,768
Límpiate la boca, todo es veneno.
531
00:46:52,977 --> 00:46:55,601
Cálmate o tus maridos te curarán.
532
00:46:55,811 --> 00:46:57,185
No hay necesidad.
533
00:46:57,394 --> 00:46:59,893
Díselo a nuestros maridos y luego hablaremos.
534
00:47:00,102 --> 00:47:05,685
Está bien, pero diré que tus miserables mocosos
sopla la basura adentro con lanzaguisantes.
535
00:47:05,894 --> 00:47:08,518
- ¡No es cierto!
- No, ¿eh?
536
00:47:08,727 --> 00:47:10,476
Todos los vemos.
537
00:47:15,311 --> 00:47:16,768
¡Pelota!
538
00:48:45,144 --> 00:48:47,060
¡Devuélvemelo!
539
00:48:48,644 --> 00:48:49,976
¡Detente, imbécil!
540
00:48:50,644 --> 00:48:52,643
¡Lo conseguí primero!
541
00:48:53,352 --> 00:48:56,976
Cálmate. Si te ensucias,
Te juro que te mataré.
542
00:48:58,561 --> 00:49:01,435
- Te atraparé y te azotaré el trasero.
- ¡Nunca me atrapes!
543
00:49:01,644 --> 00:49:04,435
- ¡Quédate quieto!
- Su culpa, ese hijo de puta.
544
00:49:04,769 --> 00:49:06,226
Cállate, feo debilucho.
545
00:49:06,436 --> 00:49:09,310
Otra mala palabra
y te juro que te mataré.
546
00:49:12,561 --> 00:49:15,685
- ¡Delicioso!
- ¡Cuidadoso!
547
00:49:16,436 --> 00:49:17,851
Ven aquí.
548
00:49:18,061 --> 00:49:21,018
Ve a encerrar al abuelo y luego tráelo de vuelta.
549
00:49:21,227 --> 00:49:23,768
Silencio, si se despierta,
Te juro que te mataré.
550
00:49:23,977 --> 00:49:25,560
Ir.
551
00:49:33,811 --> 00:49:35,601
¿Aún así?
552
00:49:35,811 --> 00:49:38,268
Quítate el delantal y peina tu cabello.
553
00:49:38,478 --> 00:49:41,602
- Estoy listo.
- ¡Se nota la reparación!
554
00:49:42,353 --> 00:49:45,560
- Es todo lo que tengo.
- Vuelve a ponerte el delantal.
555
00:49:48,311 --> 00:49:50,060
Quédate quieto, yo me voy.
556
00:49:56,769 --> 00:49:59,310
- ¡Bienvenido!
- Hola, Dom Ivano.
557
00:49:59,519 --> 00:50:00,602
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien.
558
00:50:01,394 --> 00:50:04,102
- Santucci, un placer.
-Muy contento, Moretti.
559
00:50:04,478 --> 00:50:06,643
Orietta, mi esposa.
560
00:50:06,853 --> 00:50:08,602
- Un placer.
- Un placer.
561
00:50:08,811 --> 00:50:10,727
Por favor siéntate.
562
00:50:10,936 --> 00:50:12,852
Y Luisa, la más pequeña.
563
00:50:13,061 --> 00:50:14,560
- ¿Cómo estás?
- Un placer.
564
00:50:14,769 --> 00:50:16,310
Por favor entra.
565
00:50:18,019 --> 00:50:19,893
¡Ya basta, bastardo!
566
00:50:33,561 --> 00:50:34,560
Bien.
567
00:50:35,561 --> 00:50:36,977
Nunca lo había visto con ditalinis.
568
00:50:37,644 --> 00:50:41,643
yo lo hago con rigatonis
y albóndigas de ternera.
569
00:50:42,686 --> 00:50:45,143
Ah bueno, el tuyo no es tan rico.
570
00:50:47,978 --> 00:50:50,685
Si quieres,
Te daré la dirección de mi carnicero.
571
00:50:50,894 --> 00:50:53,935
Es un poco caro, pero vende calidad.
572
00:50:57,353 --> 00:50:58,893
Gracias.
573
00:50:59,103 --> 00:51:01,143
A Franco no le gusta la carne en la pasta.
574
00:51:01,353 --> 00:51:02,768
Oh, mamá, eso es una puta mierda.
575
00:51:04,769 --> 00:51:05,935
Comer.
576
00:51:09,894 --> 00:51:12,102
Señora, ¿no se va a sentar?
577
00:51:15,644 --> 00:51:17,185
Sí.
578
00:51:17,644 --> 00:51:20,102
Delia, trae otro medio litro.
579
00:51:22,061 --> 00:51:24,310
Este vino se desliza con facilidad,
¿Eh, señor Mario?
580
00:51:25,061 --> 00:51:27,310
Sí, pero en el almuerzo solo tomo un vaso.
581
00:51:36,686 --> 00:51:40,060
Esta linda hija, ¿cuál es su oficio?
582
00:51:41,228 --> 00:51:42,727
Nuestra Luisa estudia.
583
00:51:43,561 --> 00:51:45,102
- ¿Qué hace ella?
- Ella estudia.
584
00:51:45,311 --> 00:51:49,018
Ahora se enfrenta a los exámenes de noveno grado.
pero obtiene todas las As.
585
00:51:57,644 --> 00:51:58,852
Voy por las albóndigas.
586
00:52:14,061 --> 00:52:16,352
- Más pan aquí, por favor.
- Sí.
587
00:52:18,228 --> 00:52:21,560
En cualquier caso, no estoy seguro de dónde quedarme.
588
00:52:21,769 --> 00:52:23,643
Papá, ya no falta mucho.
589
00:52:23,853 --> 00:52:25,643
¡Mamá, agua!
590
00:52:26,436 --> 00:52:29,102
Con todo lo que hemos pasado,
591
00:52:29,603 --> 00:52:31,185
algo nuevo es mejor.
592
00:52:32,061 --> 00:52:34,393
Y ahora estoy dando mi opinión.
593
00:52:34,853 --> 00:52:36,643
¿Qué puedes decir? Comer.
594
00:52:37,394 --> 00:52:39,268
¿Puedo darme la sal, por favor?
595
00:52:39,478 --> 00:52:40,727
Seguro.
596
00:52:43,603 --> 00:52:45,310
La sal no ha pasado.
597
00:52:45,936 --> 00:52:47,268
Es mala suerte.
598
00:52:49,436 --> 00:52:51,685
Ve a buscar mis cigarrillos.
599
00:53:05,353 --> 00:53:06,768
Si lo permite, Dom Ivano.
600
00:53:12,519 --> 00:53:14,810
Te ofreceré uno real.
601
00:53:19,936 --> 00:53:21,727
Gracias, Dom Mario.
602
00:53:35,728 --> 00:53:37,143
Mis queridos invitados,
603
00:53:37,353 --> 00:53:40,060
tenerte en nuestra mesa
es un gran placer.
604
00:53:41,186 --> 00:53:44,643
Pero vayamos a la razón
por esta linda reunión familiar.
605
00:53:48,478 --> 00:53:50,143
¡Está despierto!
606
00:53:53,644 --> 00:53:55,310
¿Hay alguien en la puerta?
607
00:53:55,519 --> 00:53:56,810
No.
608
00:53:57,228 --> 00:53:59,143
Bien, estos cigarrillos.
609
00:53:59,353 --> 00:54:00,393
¡Malditos sean todos!
610
00:54:00,603 --> 00:54:01,518
¡Mierda!
611
00:54:01,728 --> 00:54:03,685
Olvidé encerrar al abuelo.
612
00:54:03,894 --> 00:54:06,810
- ¡Idiota!
- Haces joder todos los días.
613
00:54:12,894 --> 00:54:16,727
- ¿Él camina?
No ha estado activo desde antes de la guerra.
614
00:54:17,811 --> 00:54:19,560
- Ven, papá.
- ¡Papá carajo!
615
00:54:20,853 --> 00:54:23,560
¿Comemos bien por una vez y no llamas?
616
00:54:25,019 --> 00:54:27,935
- ¿Un poco de pasta al horno?
- ¡Más vale que lo creas!
617
00:54:34,936 --> 00:54:37,977
- Santucci Ottorino, un placer.
- Moretti, muy contento.
618
00:54:38,186 --> 00:54:40,685
Papá, son los padres de Giulio.
619
00:54:40,894 --> 00:54:42,227
Un placer.
620
00:54:43,186 --> 00:54:44,602
¡Ah, lo sé!
621
00:54:46,103 --> 00:54:48,685
Tienes ese café
en pareja con Cecio la Rata.
622
00:54:49,561 --> 00:54:53,768
Vendió más gente a los alemanes.
de lo que vendes cafés en tu cafetería.
623
00:55:05,269 --> 00:55:07,060
Estábamos diciendo...
624
00:55:08,311 --> 00:55:11,227
Esta linda reunión familiar tiene un motivo.
625
00:55:12,353 --> 00:55:14,935
Para conseguir que estos dos tortolitos se comprometan.
626
00:55:16,269 --> 00:55:18,393
Una promesa es una promesa, ¿verdad, Giulio?
627
00:55:43,728 --> 00:55:45,143
Dame tu mano.
628
00:55:48,019 --> 00:55:50,310
Un brindis por estos dos jóvenes.
629
00:55:50,519 --> 00:55:52,102
¡Felicidades!
630
00:55:52,311 --> 00:55:54,435
- Pa, le consigo la cama.
- ¡Dijiste que era mío!
631
00:55:54,644 --> 00:55:56,935
¡Quítamelos de encima, Delia!
632
00:55:58,228 --> 00:56:00,393
¡Hay momentos buenos y malos!
633
00:56:01,144 --> 00:56:02,310
Sentarse.
634
00:56:03,103 --> 00:56:04,602
¡Cariño!
635
00:56:05,103 --> 00:56:06,310
Felicitaciones.
636
00:56:07,103 --> 00:56:09,227
Mis mejores deseos, felicidades.
637
00:56:10,394 --> 00:56:12,185
- Cariño...
- Déjame ver.
638
00:56:15,311 --> 00:56:17,352
¡Eso es un diamante de imitación!
639
00:56:18,519 --> 00:56:20,018
Me gusta más que todo.
640
00:56:20,228 --> 00:56:21,893
Cuando sacas a su primer hijo,
641
00:56:22,103 --> 00:56:24,477
exige una verdadera bengala,
ni un trozo de vidrio.
642
00:56:24,686 --> 00:56:27,977
- Este trozo de vidrio...
- ¡Yo traeré los pasteles!
643
00:56:29,478 --> 00:56:31,435
¡Brindemos!
644
00:56:31,644 --> 00:56:33,768
Un poco de vino, papá.
645
00:56:34,686 --> 00:56:37,519
- Toma un poco de vino con agua como nosotros.
- ¡El vino es genial!
646
00:56:38,020 --> 00:56:39,685
- ¿Yo también, papá?
- ¡Salud!
647
00:56:40,811 --> 00:56:42,851
- ¡Felicitaciones a estos adorables niños!
- Gracias.
648
00:56:42,978 --> 00:56:44,852
- ¡Felicitaciones!
- Gracias a todos.
649
00:56:45,061 --> 00:56:46,352
¡Bien por ti, Marcela!
650
00:56:46,561 --> 00:56:48,519
Me alegro que te guste.
651
00:56:48,728 --> 00:56:51,060
¿Hizo pasta al horno con ditalinis?
652
00:56:51,270 --> 00:56:53,310
Un poco de vino para nuestra suegra.
653
00:56:53,520 --> 00:56:56,310
Esta encantadora chica, ¿ni siquiera una gota?
654
00:56:56,520 --> 00:56:57,602
No, gracias.
655
00:57:04,936 --> 00:57:06,935
¡El plato de mi mamá!
656
00:57:07,145 --> 00:57:09,894
Un pelín de daño, ¿eh?
657
00:57:10,103 --> 00:57:12,225
Suceden cosas.
658
00:57:12,728 --> 00:57:14,769
Hay que prestar atención.
659
00:57:15,686 --> 00:57:18,352
No me hagas caso, celebra.
660
00:57:19,561 --> 00:57:21,269
¡Celebrar!
661
00:57:21,478 --> 00:57:24,102
- Yo te ayudaré.
- ¡No!
662
00:57:24,311 --> 00:57:25,727
Son todos fragmentos.
663
00:57:25,936 --> 00:57:28,102
¡Sigue celebrando!
664
00:57:29,353 --> 00:57:31,852
Papá, ¿vamos a nuestra cafetería a tomar un helado?
665
00:57:32,603 --> 00:57:34,560
- ¡Sí, helado!
- ¿Vamos, papá?
666
00:57:34,770 --> 00:57:35,894
¡Por favor!
667
00:57:36,770 --> 00:57:38,685
Vamos, mamá y yo vendremos más tarde.
668
00:57:46,770 --> 00:57:49,394
Delia, lleva a papá a su habitación,
está cansado.
669
00:57:52,561 --> 00:57:54,852
- Adiós.
Mucha suerte.
670
00:57:56,186 --> 00:57:57,435
Vamos, papá.
671
00:57:58,686 --> 00:58:00,060
- Señorita Delia...
- Por favor discúlpenos.
672
00:58:20,936 --> 00:58:22,269
Iváno...
673
00:58:22,478 --> 00:58:24,602
Ni siquiera puedes ser un sirviente.
674
00:58:28,228 --> 00:58:29,727
¡Hola!
675
00:58:31,436 --> 00:58:33,102
Hola.
676
00:58:33,728 --> 00:58:35,727
Giulio merecía algo mejor.
677
00:58:35,936 --> 00:58:37,519
Él no quiso escuchar.
678
00:58:37,728 --> 00:58:39,852
- Ella es linda.
- En realidad no...
679
00:58:40,061 --> 00:58:43,144
¡Tal vez inteligente! Una planchadora...
680
00:58:43,478 --> 00:58:45,477
Ella se llevó el premio gordo.
681
00:58:45,811 --> 00:58:49,269
Una vez casada, dejará el trabajo.
Giulio la civilizará.
682
00:58:49,478 --> 00:58:52,477
que me mata
está siendo relacionado con esa chusma.
683
00:58:52,686 --> 00:58:55,185
- Paletos.
- ¡E ignorante!
684
00:59:11,603 --> 00:59:13,435
Hola Dom Mario.
685
00:59:33,603 --> 00:59:36,269
¿Aquí mismo? Molestas a mis clientes.
686
00:59:36,478 --> 00:59:40,102
- Este es mi café.
- Pero la calle es de todos.
687
00:59:45,395 --> 00:59:48,310
Esperemos que Luisa elija mejor.
688
00:59:50,520 --> 00:59:53,935
¿Elegir? Estoy eligiendo por ella.
689
00:59:55,811 --> 00:59:57,477
Ya terminó.
690
00:59:58,561 --> 01:00:00,269
Bien.
691
01:00:00,478 --> 01:00:05,185
- Por favor, vete.
- Tranquilo, asegúrate de hacer lo correcto.
692
01:00:05,395 --> 01:00:09,394
¿Tú también? es un año
Han estado llenando nuestras cabezas.
693
01:00:13,603 --> 01:00:15,685
¿Quieres verme, papá?
694
01:00:16,561 --> 01:00:18,519
Lo estás haciendo mal con Delia.
695
01:00:20,353 --> 01:00:22,519
Ella lo pide.
696
01:00:22,728 --> 01:00:24,810
La paciencia tiene un límite.
697
01:00:25,395 --> 01:00:28,602
- Pero no de esta manera.
- Lo sé.
698
01:00:28,811 --> 01:00:30,185
Lo lamento.
699
01:00:31,520 --> 01:00:33,185
Ven aquí.
700
01:00:33,520 --> 01:00:36,394
Aquí, hijo, siéntate.
701
01:00:45,145 --> 01:00:46,852
Escucha a tu viejo.
702
01:00:50,561 --> 01:00:52,227
No puedes golpearla todo el tiempo.
703
01:00:55,228 --> 01:00:57,269
¡Se acostumbrará!
704
01:00:57,728 --> 01:00:58,769
Una vez.
705
01:00:58,978 --> 01:01:03,019
De vez en cuando una buena lamida,
malvado, entonces ella lo entiende.
706
01:01:04,770 --> 01:01:08,935
Lo hice con tu pobre mamá.
¿Alguna vez nos viste peleando?
707
01:01:10,978 --> 01:01:12,352
¿Por qué?
708
01:01:12,561 --> 01:01:15,685
porque ella era mi prima
y la familia es importante.
709
01:01:15,895 --> 01:01:18,394
No lo de la prima otra vez.
710
01:01:18,603 --> 01:01:21,894
Desde que comenzó el tiempo,
todos los hombres se aparean con primos.
711
01:01:22,103 --> 01:01:23,935
Es lo único sensato.
712
01:01:24,145 --> 01:01:26,435
Si hubieras escuchado
y se casó con su prima Adelaide...
713
01:01:26,603 --> 01:01:28,852
¡Era fea como el pecado!
714
01:01:29,061 --> 01:01:31,144
Pero ella conocía su lugar.
715
01:01:31,353 --> 01:01:34,269
Y no tendría que oír el alboroto.
716
01:01:34,478 --> 01:01:36,644
Lo sé, lo siento.
717
01:01:41,936 --> 01:01:43,602
De todos modos...
718
01:01:44,145 --> 01:01:49,060
Delia es una buena ama de casa,
su defecto es responder.
719
01:01:50,853 --> 01:01:53,519
Tiene que aprender a cerrar la boca.
720
01:01:56,353 --> 01:01:58,810
No me dejes oírla llorar.
721
01:02:00,395 --> 01:02:01,560
Lo siento por ella.
722
01:02:07,770 --> 01:02:11,269
Además, ¿no tengo derecho?
¿Dormir en paz?
723
01:02:26,145 --> 01:02:29,560
Me siento tan culpable contigo
724
01:02:31,103 --> 01:02:33,810
Y tú conmigo
725
01:02:35,520 --> 01:02:38,602
No nos atrevemos a intercambiar miradas
726
01:02:40,353 --> 01:02:42,769
Porque el remordimiento
727
01:02:42,978 --> 01:02:45,102
Pesa en nuestros corazones
728
01:02:46,436 --> 01:02:49,394
Perdonémonos unos a otros
729
01:02:52,145 --> 01:02:54,685
Todo el pasado
730
01:02:55,186 --> 01:02:57,269
Cada error
731
01:02:57,770 --> 01:02:59,727
Perdonémonos unos a otros
732
01:03:01,353 --> 01:03:03,894
Una vez más
733
01:03:04,103 --> 01:03:06,935
Volvamos a amar como antes
734
01:03:09,395 --> 01:03:12,227
Como una sola alma
735
01:03:14,478 --> 01:03:17,227
Recordemos
736
01:03:20,395 --> 01:03:24,144
El primer día que nos conocimos
737
01:03:26,020 --> 01:03:27,519
Recordemos
738
01:03:29,770 --> 01:03:31,560
El día radiante
739
01:03:31,770 --> 01:03:34,852
Eso cambió toda nuestra vida
740
01:03:37,645 --> 01:03:39,519
De una sola palabra
741
01:03:43,645 --> 01:03:47,186
Pero entonces nuestro amor
742
01:03:48,437 --> 01:03:50,977
Por juego o crueldad
743
01:03:53,353 --> 01:03:58,061
Perdió su sinceridad
744
01:04:02,187 --> 01:04:04,644
Perdonémonos unos a otros
745
01:04:06,645 --> 01:04:09,144
Perdonémonos unos a otros
746
01:04:11,770 --> 01:04:14,477
Mi amor
747
01:06:01,228 --> 01:06:04,519
Perdón si te asusté.
748
01:06:06,770 --> 01:06:08,602
No te preocupes por eso.
749
01:06:11,187 --> 01:06:13,769
Me golpeé el brazo. Déjame ir.
750
01:06:32,020 --> 01:06:33,561
No entiendo una palabra.
751
01:06:38,145 --> 01:06:40,644
¿Por qué tiene que gritar?
752
01:06:44,520 --> 01:06:46,727
Este tipo es todo lo que necesitaba.
753
01:07:14,603 --> 01:07:16,811
Pensé que estabas bromeando.
754
01:07:18,020 --> 01:07:20,852
¡Deseo! Esta vez tengo que irme.
755
01:07:22,062 --> 01:07:25,644
Mi prima dice que hay trabajo en el norte.
y la paga es buena.
756
01:07:29,103 --> 01:07:30,436
Está bien.
757
01:07:30,645 --> 01:07:32,227
Tienes que irte.
758
01:07:33,603 --> 01:07:36,894
Lleva calcetines de lana, el invierno muerde.
759
01:07:42,520 --> 01:07:44,936
Parece que no te importa si voy.
760
01:07:45,145 --> 01:07:47,686
Eso no es cierto y lo sabes.
761
01:07:49,353 --> 01:07:51,352
Entonces piénsalo.
762
01:07:52,770 --> 01:07:54,269
Piénselo.
763
01:07:54,730 --> 01:07:55,763
Delia...
764
01:07:57,145 --> 01:07:58,644
Ahora lo sabes.
765
01:08:05,228 --> 01:08:06,811
¿Cuándo vas?
766
01:08:08,603 --> 01:08:11,561
Voy a terminar las cosas
767
01:08:11,770 --> 01:08:13,686
y salir el domingo.
768
01:08:21,687 --> 01:08:23,561
Mejor me voy.
769
01:08:40,062 --> 01:08:42,019
¿Piensa en ello?
770
01:09:09,020 --> 01:09:10,976
Marcella nos mostró el anillo.
771
01:09:11,187 --> 01:09:12,851
Estamos felices por ella.
772
01:09:13,062 --> 01:09:15,601
- Y para ti.
- ¡Felicitaciones!
773
01:09:15,812 --> 01:09:17,351
¡Gracias!
774
01:09:20,602 --> 01:09:23,519
Qué dulce, como de película.
775
01:09:25,520 --> 01:09:26,601
¡Sí!
776
01:09:28,727 --> 01:09:30,394
Hice algo bueno, ¿eh?
777
01:09:30,602 --> 01:09:33,019
¡Parece que fue ayer que me estaba chupando la teta!
778
01:09:33,227 --> 01:09:35,061
Ahora ella tiene un anillo.
779
01:09:35,270 --> 01:09:39,936
Cuidado que Dom Ottorino no lo robe,
¡Hasta empeñó sus dientes de oro!
780
01:10:09,145 --> 01:10:10,977
¡Ay no, las patatas!
781
01:10:16,770 --> 01:10:19,186
¡Marcella, vuelve a casa, corre!
782
01:10:25,228 --> 01:10:27,144
Ah no, ¿qué hice?
783
01:10:27,353 --> 01:10:30,144
- Lo siento, lo olvidé.
- Ayúdame.
784
01:10:30,354 --> 01:10:33,103
Date prisa, si viene tu padre,
es un infierno pagar.
785
01:10:34,520 --> 01:10:38,394
- Papá, lo siento...
- ¡Malditos yo y mi cabeza vacía!
786
01:10:40,020 --> 01:10:42,769
- Los olvidé, lo siento.
- No, mamá...
787
01:10:42,979 --> 01:10:45,144
Ve a cuidar a los niños.
788
01:10:45,354 --> 01:10:47,228
- Mamá...
- ¡Vaya!
789
01:11:37,312 --> 01:11:38,728
¿Qué hay que mirar?
790
01:11:44,270 --> 01:11:48,019
Esta noche hay pan y leche.
Gracias a tu mamá retrasada.
791
01:11:55,062 --> 01:11:56,978
¿Ver? Todo solucionado.
792
01:12:04,520 --> 01:12:06,186
¿Qué se ha solucionado?
793
01:12:08,187 --> 01:12:10,019
¿Es así como arreglas las cosas?
794
01:12:10,229 --> 01:12:12,728
Se desahogó y conseguimos un poco de paz.
795
01:12:13,104 --> 01:12:15,019
Ve a buscar el pan.
796
01:12:15,229 --> 01:12:16,644
¿No te da vergüenza?
797
01:12:17,520 --> 01:12:19,686
¿No ves que eres un felpudo?
798
01:12:19,979 --> 01:12:22,519
No vales nada, no cuentas nada.
799
01:13:20,187 --> 01:13:23,144
- Para una firma, llame a su marido.
- Firmaré.
800
01:13:23,937 --> 01:13:27,144
- ¿Tu marido?
- Escucha, no hay ningún hombre aquí.
801
01:13:27,354 --> 01:13:30,978
conformarse con esto
o estás recuperando las cremalleras.
802
01:13:32,937 --> 01:13:35,769
¿Qué se les pasa por la cabeza a todos ustedes?
803
01:13:38,312 --> 01:13:41,186
- Entonces, ¿estábamos diciendo?
- Doscientos.
804
01:13:41,895 --> 01:13:43,644
Doscientas liras.
805
01:13:45,853 --> 01:13:46,894
Gracias.
806
01:13:47,729 --> 01:13:49,436
Adiós.
807
01:14:56,020 --> 01:14:58,269
- Hola Marisa.
- Hola Delia.
808
01:15:02,645 --> 01:15:04,561
Escucha, necesito un favor.
809
01:15:08,229 --> 01:15:10,978
El domingo, después de la Misa,
810
01:15:11,479 --> 01:15:14,228
Tengo que poner inyecciones en tu edificio.
811
01:15:15,645 --> 01:15:18,061
¡Bueno! ¿Cuál es el favor?
812
01:15:18,562 --> 01:15:20,478
Ese es el favor.
813
01:15:22,020 --> 01:15:25,103
- Tienes que apoyarme.
- ¿Entonces? ¿Adónde vas?
814
01:15:25,937 --> 01:15:27,936
No puedo decirlo.
815
01:15:30,687 --> 01:15:33,894
- ¡Tienes a alguien! ¡Alabado sea el cielo!
- ¡No!
816
01:15:34,229 --> 01:15:36,103
- ¿Me harás este favor?
- ¡Sí!
817
01:15:36,312 --> 01:15:38,519
Entonces, si Ivano pregunta,
818
01:15:38,729 --> 01:15:41,269
El domingo vienes a dar shots.
819
01:15:43,062 --> 01:15:44,936
¡Bien, bien!
820
01:15:47,229 --> 01:15:49,019
- Si te vas...
- ¡No!
821
01:15:49,229 --> 01:15:50,978
Si te vas,
822
01:15:51,520 --> 01:15:54,394
no te dejes atrapar,
Él te matará esta vez.
823
01:15:54,604 --> 01:15:57,686
- Vamos, ¿en serio?
- De verdad, sí.
824
01:15:58,312 --> 01:16:00,269
Escuche a este idiota.
825
01:16:06,895 --> 01:16:08,144
Adiós Marisa.
826
01:16:09,104 --> 01:16:10,519
Adiós, Delia.
827
01:16:16,354 --> 01:16:17,936
¿Delia?
828
01:16:41,479 --> 01:16:43,394
¡Vamos, detente!
829
01:16:43,687 --> 01:16:46,353
- Ella no puede vernos.
- ¡Ella puede!
830
01:16:49,895 --> 01:16:52,061
Eres tan bella.
831
01:16:53,562 --> 01:16:55,519
¿Por qué el maquillaje?
832
01:16:55,729 --> 01:16:57,478
¿Qué es esta novedad?
833
01:16:57,812 --> 01:17:00,936
¿No te gusto así?
- Sí, mucho.
834
01:17:01,395 --> 01:17:03,353
¿Por qué fuiste tan ataviado?
835
01:17:04,020 --> 01:17:05,436
Para trabajar.
836
01:17:06,854 --> 01:17:08,811
No está bien.
837
01:17:09,354 --> 01:17:12,561
- ¿No?
- Te maquillas sólo para mí.
838
01:17:13,229 --> 01:17:16,103
Pero me maquillaron para ser bonita para ti.
839
01:17:17,520 --> 01:17:19,228
- ¿Seguro?
- Sí.
840
01:17:20,354 --> 01:17:22,061
¡Me estás lastimando!
841
01:17:25,062 --> 01:17:27,478
- Sólo para mí.
- Sólo para ti.
842
01:17:31,146 --> 01:17:34,686
Si es solo para mi, de ahora en adelante
Vas a trabajar de forma natural.
843
01:17:37,687 --> 01:17:39,978
De todos modos, cuando estemos casados
dejarás de trabajar.
844
01:17:41,146 --> 01:17:43,686
- ¿Quién lo dice?
- A mí.
845
01:17:46,646 --> 01:17:48,353
Eres mía.
846
01:17:49,812 --> 01:17:52,103
¿Bueno? Sólo mío.
847
01:17:54,062 --> 01:17:55,728
Sólo tuyo.
848
01:18:40,896 --> 01:18:42,145
¡Vamos, ella puede vernos!
849
01:19:00,834 --> 01:19:01,853
Marcela.
850
01:19:03,521 --> 01:19:05,561
Ven un minuto.
851
01:19:07,729 --> 01:19:10,311
- ¿Qué es?
- Siéntate.
852
01:19:20,146 --> 01:19:23,103
- ¿Bien?
- Estaba pensando.
853
01:19:26,687 --> 01:19:29,686
El matrimonio es algo lindo.
854
01:19:33,062 --> 01:19:34,811
Pero es para toda la vida.
855
01:19:36,604 --> 01:19:38,603
No hay vuelta atrás.
856
01:19:40,021 --> 01:19:42,603
¿Entonces? ¿Qué estás diciendo?
857
01:19:45,937 --> 01:19:47,770
¿Julio realmente te ama?
858
01:19:49,771 --> 01:19:52,270
Tienes que elegir bien a tu hombre.
859
01:19:52,729 --> 01:19:55,728
Tiene que ser el indicado.
¿Gulio es el indicado?
860
01:19:55,937 --> 01:19:57,228
Tu dime,
861
01:19:57,896 --> 01:19:59,895
ya que elegiste tan bien.
862
01:20:00,812 --> 01:20:02,770
¿Qué entendí alguna vez?
863
01:20:04,021 --> 01:20:06,103
Pero todavía tienes tiempo.
864
01:20:09,771 --> 01:20:11,436
Tú también.
865
01:20:28,896 --> 01:20:30,561
Te regalan la casa, los anillos.
866
01:20:31,479 --> 01:20:33,895
e incluso consiguió un buen fotógrafo.
867
01:20:34,562 --> 01:20:37,686
Tenemos que hacer las flores.
pero creo que podríamos prescindir de él.
868
01:20:37,896 --> 01:20:39,811
Para ellos, pregúntenle al padre Felice.
869
01:20:40,021 --> 01:20:43,895
Si Dios quiere, si alguien croa el día.
Antes, los recibimos del funeral.
870
01:20:44,104 --> 01:20:45,728
Bien.
871
01:20:45,937 --> 01:20:48,228
Para el vestido, está el de Delia.
872
01:20:48,437 --> 01:20:51,436
Lo arreglaste, ¿verdad?
Tiene que parecer nuevo.
873
01:20:51,604 --> 01:20:52,520
Sí.
874
01:20:53,854 --> 01:20:56,978
Para la música, digo que le preguntemos a Álvaro.
Era cantante.
875
01:20:57,979 --> 01:20:59,061
¿Quién es él?
876
01:20:59,271 --> 01:21:02,270
Nuvoloni, Pensilvania.
El chico que viene todas las mañanas.
877
01:21:02,479 --> 01:21:04,145
¿Ese vago?
878
01:21:04,354 --> 01:21:06,645
¡Tiene mala suerte, Dios no lo quiera!
879
01:21:06,854 --> 01:21:08,853
No lo quiero en la boda.
880
01:21:09,062 --> 01:21:11,061
¿Crees que se aman, de verdad?
881
01:21:15,479 --> 01:21:18,436
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Abre la boca, las palabras se le caen.
882
01:21:19,187 --> 01:21:21,603
Quizás no te hagas una idea.
883
01:21:21,812 --> 01:21:24,686
Tenemos que preparar a Marcella y a nosotros también.
884
01:21:24,896 --> 01:21:28,725
Creo que apesta a tu hija.
convertirse en dama? ¿Eh, Delia?
885
01:21:31,521 --> 01:21:34,186
Pero con esos paletos limpios...
886
01:21:35,062 --> 01:21:36,645
Si fuera por mí,
887
01:21:36,854 --> 01:21:40,061
Los patearía directamente al infierno.
esos tacaños tacaños.
888
01:21:40,271 --> 01:21:42,395
Pero mientras consiguieran el café,
889
01:21:42,854 --> 01:21:44,895
Este matrimonio nos hace bien a todos.
890
01:22:38,771 --> 01:22:41,686
¡Simplemente no puede aceptarlo, pobre Marcella!
891
01:22:42,771 --> 01:22:45,978
Ella lo quería de todos modos,
pero Dom Ivano no lo permitirá.
892
01:22:46,187 --> 01:22:47,770
Puedo entender.
893
01:22:48,146 --> 01:22:51,595
Él no está del todo equivocado
No puede darle a su chica a un vagabundo arruinado.
894
01:22:51,812 --> 01:22:53,603
- No está en ninguna parte.
- Ahora son muy pobres.
895
01:22:53,812 --> 01:22:55,811
De regreso al pueblo, al menos comerán.
896
01:22:56,479 --> 01:22:59,728
Del café no queda nada, ni una silla.
897
01:22:59,937 --> 01:23:02,353
Se hizo con TNT.
898
01:23:02,562 --> 01:23:04,103
Pero me pregunto,
899
01:23:04,312 --> 01:23:06,978
¿Quién podría haber sido tan rencoroso?
900
01:23:07,271 --> 01:23:08,686
¡Trillones!
901
01:23:09,271 --> 01:23:11,520
Hay una larga cola.
902
01:23:11,729 --> 01:23:14,311
- Cosecha lo que siembras.
- ¿No te da vergüenza?
903
01:23:14,521 --> 01:23:15,520
No.
904
01:23:27,396 --> 01:23:29,936
¡Basta de gemidos! Detener.
905
01:23:30,521 --> 01:23:34,020
Soy un buen chico y todo,
pero mi paciencia tiene su límite.
906
01:23:34,437 --> 01:23:36,228
Julio me amaba.
907
01:23:36,437 --> 01:23:38,936
El amor no puede preparar el almuerzo ni la cena.
908
01:23:39,229 --> 01:23:43,561
Giulio no tiene dónde orinar.
Incluso le quitaron el anillo.
909
01:23:43,896 --> 01:23:47,270
¡Patones tacaños! Me gusta saber
¿De qué sirve un trozo de vidrio?
910
01:23:48,771 --> 01:23:52,395
Una vez paleto, siempre paleto.
911
01:23:55,229 --> 01:24:00,103
Dime, quieres vagar por ese pueblo
descalzo, atado a un culo, ¿eh?
912
01:24:03,146 --> 01:24:04,561
Me voy.
913
01:24:15,896 --> 01:24:18,228
¡Mamá, di algo!
914
01:24:20,354 --> 01:24:21,937
¡Nunca haces nada!
915
01:24:23,271 --> 01:24:25,228
Eso es lo que piensas.
916
01:24:58,229 --> 01:25:01,687
Es la noche de los milagros, ten cuidado
917
01:25:02,313 --> 01:25:04,603
Alguien en los callejones de Roma
918
01:25:05,021 --> 01:25:08,437
Con su boca, está destrozando una canción
919
01:25:10,521 --> 01:25:14,395
Es la noche de los perros
hablando entre ellos
920
01:25:14,604 --> 01:25:17,478
De la luna que está a punto de menguar
921
01:25:18,563 --> 01:25:23,020
Y la gente corre a las plazas para ver
922
01:25:25,771 --> 01:25:30,020
Esta noche tan dulce que podrías beberla
923
01:25:30,354 --> 01:25:33,228
De compartir estadio
con cien mil
924
01:25:34,146 --> 01:25:36,728
Una noche tan extraña y profunda
925
01:25:37,354 --> 01:25:40,020
Que hasta la radio lo dice
926
01:25:40,313 --> 01:25:42,603
En realidad, lo transmite
927
01:25:42,813 --> 01:25:45,687
Tan negro que ensucia las sábanas
928
01:25:45,979 --> 01:25:48,353
Es la hora de los milagros que desconciertan
929
01:25:49,188 --> 01:25:52,603
Me parece escuchar el sonido de un barco
930
01:25:53,688 --> 01:25:55,728
Sobre las olas
931
01:25:58,771 --> 01:26:01,437
La ciudad se mueve
932
01:26:06,146 --> 01:26:10,353
Con sus plazas, jardines
y gente en cafés
933
01:26:13,938 --> 01:26:17,937
Flota y se aleja
934
01:26:21,104 --> 01:26:25,728
Incluso sin energía funcionará
935
01:26:28,938 --> 01:26:33,645
Pero esta noche vuela
936
01:26:36,063 --> 01:26:40,687
Sus velas en las casas
son mil hojas
937
01:26:43,604 --> 01:26:47,645
También hay matones
938
01:26:48,229 --> 01:26:51,895
No hay necesidad de tener miedo
pero solo un poco de cuidado
939
01:26:52,104 --> 01:26:55,270
De dos en dos los amantes
940
01:26:55,688 --> 01:26:58,687
Desplegan sus velas como piratas
941
01:26:58,896 --> 01:27:02,187
Y en medio de este mar
942
01:27:05,021 --> 01:27:09,020
Intentaré descubrir qué estrella eres
943
01:27:12,229 --> 01:27:15,853
Porque estaría perdido
944
01:27:18,854 --> 01:27:23,228
Si me diera cuenta de que no estás aquí esta noche
945
01:28:08,479 --> 01:28:11,770
¿Estás listo?
Marcela, vámonos.
946
01:28:11,979 --> 01:28:14,228
No grites, estoy aquí.
947
01:28:14,438 --> 01:28:16,562
- ¿Tu padre?
- En el baño.
948
01:28:16,771 --> 01:28:18,770
Ven aquí. ¡Quédate quieto!
949
01:28:18,979 --> 01:28:22,062
- ¡Mamá, nos vamos!
- El padre Felice no espera a misa.
950
01:28:22,271 --> 01:28:24,103
Vamos. ¡Comportarse!
951
01:28:27,771 --> 01:28:30,853
- ¡Mover!
- A ver si papá necesita algo.
952
01:28:31,229 --> 01:28:32,562
Sí.
953
01:28:33,771 --> 01:28:35,478
¿Papá?
954
01:28:37,479 --> 01:28:38,978
¿Necesitas algo?
955
01:28:39,729 --> 01:28:42,187
Por favor, no desperdicies mi...
956
01:29:09,146 --> 01:29:11,062
¡Adelante!
957
01:29:16,021 --> 01:29:17,895
¡Próximo!
958
01:29:26,771 --> 01:29:28,520
Hoy no.
959
01:29:40,146 --> 01:29:42,020
Nos vamos ahora.
960
01:29:42,229 --> 01:29:44,437
Y vamos a misa.
961
01:29:47,104 --> 01:29:49,687
Aquí estoy. ¡Vamos, muchachos!
962
01:29:51,104 --> 01:29:53,853
¡Oye, más despacio! ¿Cuál es la prisa?
963
01:29:54,063 --> 01:29:55,937
Llegaremos tarde.
964
01:29:57,521 --> 01:30:00,187
¿Papá? Todo bien, ¿necesitas algo?
965
01:30:01,646 --> 01:30:05,062
Las cosas están bien
él no necesita nada.
966
01:30:05,479 --> 01:30:07,145
¡Vamos!
967
01:30:10,646 --> 01:30:13,437
Que el Señor todopoderoso y misericordioso
968
01:30:13,646 --> 01:30:18,103
concédenos el perdón, la absolución
y la remisión de nuestros pecados...
969
01:30:41,521 --> 01:30:43,437
Voy a ver a Dom Ottorino.
970
01:31:00,479 --> 01:31:02,103
¿Dom Ottorino?
971
01:31:06,021 --> 01:31:09,312
Dom Ottorino, soy Álvaro.
¿Necesitas algo?
972
01:31:16,479 --> 01:31:18,145
¿Dom Ottorino?
973
01:31:36,021 --> 01:31:37,354
Puedes irte.
974
01:31:37,980 --> 01:31:40,395
Y hoy por favor
975
01:31:41,188 --> 01:31:43,354
actúa según tu conciencia.
976
01:31:43,563 --> 01:31:47,020
La conciencia de Dios nuestro Señor Todopoderoso.
977
01:31:47,230 --> 01:31:50,395
que siempre te mira y te juzga.
978
01:32:09,063 --> 01:32:11,437
Ya basta de esta cara larga.
979
01:32:11,646 --> 01:32:13,312
¡Nadie ha muerto!
980
01:32:15,438 --> 01:32:17,604
ABAJO LOS SAVIOIAS
¡Viva la República!
981
01:32:17,813 --> 01:32:20,104
- ¿Encontramos el cuarto?
- ¡No en qué dirección!
982
01:32:20,563 --> 01:32:25,187
Están todos ocupados, nadie vino.
¡Nunca había visto tanto alboroto en las calles!
983
01:32:25,396 --> 01:32:28,437
Fui esta mañana
No puedes pasar por esa línea.
984
01:32:28,646 --> 01:32:29,812
Así que nos vemos luego.
985
01:32:31,313 --> 01:32:32,645
¿Qué hay ahí dentro?
986
01:32:33,105 --> 01:32:36,062
la jeringa
y lo necesario para desinfectar.
987
01:32:36,396 --> 01:32:38,062
Voy a casa de Marisa.
988
01:32:42,146 --> 01:32:43,687
Seguir.
989
01:32:46,396 --> 01:32:48,854
¡Dom Ottorino ha muerto!
990
01:32:55,438 --> 01:32:56,895
Así lo encontré.
991
01:32:57,605 --> 01:32:59,104
En este momento.
992
01:32:59,313 --> 01:33:01,854
Corrí como un guepardo.
993
01:33:02,855 --> 01:33:05,770
Papá, ¿para que podamos conseguir su habitación?
994
01:33:10,938 --> 01:33:13,312
¿Por qué me lo quitaste?
995
01:33:13,521 --> 01:33:16,479
- ¿Por qué?
- ¡No actúes así! Levantarse.
996
01:33:17,105 --> 01:33:18,562
No actúes de esta manera.
997
01:33:19,146 --> 01:33:20,479
¡Papá!
998
01:33:20,688 --> 01:33:22,229
¿Por qué?
999
01:33:24,271 --> 01:33:26,187
¿Por qué, papá?
1000
01:33:26,438 --> 01:33:28,812
¿Por qué te lo llevaste?
1001
01:33:29,313 --> 01:33:32,937
- Entonces me voy.
- ¿Adónde carajo?
1002
01:33:33,146 --> 01:33:35,520
¡Papá! Déjame estar solo.
1003
01:33:38,730 --> 01:33:41,395
- Déjame estar solo.
- Vete a casa ahora.
1004
01:33:42,230 --> 01:33:43,895
Todos vendremos más tarde.
1005
01:33:52,771 --> 01:33:55,104
Santa María, Madre de Dios...
1006
01:34:18,938 --> 01:34:21,145
- ¡Donuts!
- ¡Fuera las manos! No son para ti.
1007
01:34:24,438 --> 01:34:27,770
Todavía estaba caliente
desaparecido apenas unos minutos.
1008
01:34:28,896 --> 01:34:30,645
Parecía sonreírme.
1009
01:34:32,146 --> 01:34:35,562
¡Me amaba como a un hijo!
1010
01:34:41,730 --> 01:34:44,604
No más hombres decentes como él.
1011
01:34:45,146 --> 01:34:46,729
Un santo.
1012
01:34:50,480 --> 01:34:53,562
- ¡Papá, ahora el cuarto es nuestro!
- ¡Vamos, papá!
1013
01:34:53,771 --> 01:34:55,729
¡Aquí no!
1014
01:34:59,313 --> 01:35:01,770
Ivano, toma un poco de agua.
1015
01:35:06,730 --> 01:35:09,437
Papá, ¿cómo puedo seguir sin ti?
1016
01:35:10,355 --> 01:35:11,604
Sé fuerte.
1017
01:35:19,146 --> 01:35:21,645
¿Quién es ese viejo?
1018
01:35:27,188 --> 01:35:28,562
¿Cómo sé...?
1019
01:35:33,021 --> 01:35:35,270
Cariño, ¿por qué sufrir así?
1020
01:35:35,480 --> 01:35:37,729
El abuelo era un anciano.
1021
01:35:38,355 --> 01:35:41,604
¡Me importa un comino el abuelo!
¡Estoy llorando por Giulio!
1022
01:35:48,980 --> 01:35:52,437
¡Qué dolor inmenso e infinito!
1023
01:35:53,021 --> 01:35:55,187
- ¿Café?
- Dos azúcares.
1024
01:35:56,313 --> 01:35:57,812
¡Si tan solo tuviera algunos!
1025
01:35:59,063 --> 01:36:02,979
¡Qué dolor inmenso!
¡Inmenso e infinito!
1026
01:36:03,188 --> 01:36:05,354
¡Dios mío!
1027
01:36:05,563 --> 01:36:07,979
- Todos lo amaban.
- ¡Todos!
1028
01:36:09,396 --> 01:36:10,687
Él me sonrió.
1029
01:36:17,563 --> 01:36:18,687
Gracias.
1030
01:36:23,771 --> 01:36:26,312
Llamé y llamé, pero no hubo respuesta.
1031
01:36:26,521 --> 01:36:29,104
¿Dom Ottorino? ¿Dom Ottorino?
1032
01:36:29,313 --> 01:36:30,895
Silencio. Toqué una vez,
1033
01:36:31,105 --> 01:36:32,729
tocó dos veces,
1034
01:36:32,938 --> 01:36:34,645
déjame ir a ver.
1035
01:36:35,313 --> 01:36:37,437
Entré, todavía estaba vivo.
1036
01:36:38,188 --> 01:36:40,729
Me miró, como pidiendo ayuda.
1037
01:36:41,896 --> 01:36:44,270
el no hablo
pero sus ojos gritaban.
1038
01:36:46,771 --> 01:36:47,979
¡Basta!
1039
01:36:48,188 --> 01:36:49,729
Afuera para jugar.
1040
01:36:49,938 --> 01:36:51,520
Afuera.
1041
01:36:53,438 --> 01:36:56,479
Nos fuimos tan pronto como escuchamos,
¡pero hay un alboroto!
1042
01:36:56,688 --> 01:36:58,479
No puedes pasar.
1043
01:36:58,688 --> 01:37:01,562
¿Todos hoy? Ve mañana.
1044
01:37:01,771 --> 01:37:03,520
Lo siento mucho.
1045
01:37:04,563 --> 01:37:07,270
- Es lo que es... ¿Café?
- ¡Con mucho gusto!
1046
01:37:26,480 --> 01:37:28,604
- Nuestro más sentido pésame.
- Gracias.
1047
01:37:29,271 --> 01:37:30,395
Iváno...
1048
01:37:30,605 --> 01:37:31,812
- Condolencias.
- Gracias.
1049
01:37:32,021 --> 01:37:33,479
¿Puedo hablar contigo?
1050
01:37:33,688 --> 01:37:35,395
¡Qué dolor inmenso e infinito!
1051
01:37:35,605 --> 01:37:37,645
Tengo que ir a casa de Marisa.
1052
01:37:38,438 --> 01:37:40,895
- Ella me está esperando.
- Ve a la puerta.
1053
01:37:52,438 --> 01:37:54,187
¡Gracias al cielo que viniste!
1054
01:37:54,396 --> 01:37:57,395
Escuchamos... simplemente no podíamos no venir.
1055
01:37:58,355 --> 01:38:01,437
- ¡Pepe, Marisa!
- Condolencias.
1056
01:38:01,646 --> 01:38:03,812
Todo nuestro más sentido pésame.
1057
01:38:04,855 --> 01:38:07,562
- ¿Qué pasó?
- Álvaro lo encontró.
1058
01:38:09,480 --> 01:38:12,812
Me miré y dije solo cuatro palabras.
1059
01:38:13,605 --> 01:38:15,396
te amo...
1060
01:38:15,897 --> 01:38:17,479
Álvaro.
1061
01:38:40,397 --> 01:38:42,437
Esperé bastante tiempo
1062
01:38:42,647 --> 01:38:44,312
pero una vez que escuchamos...
1063
01:38:45,605 --> 01:38:47,646
Peppe quería venir.
1064
01:38:50,147 --> 01:38:51,646
¿Quién es ese viejo?
1065
01:38:51,855 --> 01:38:53,479
¡Quién sabe!
1066
01:38:57,230 --> 01:38:59,646
Señora, levántese, se está poniendo mohosa.
1067
01:38:59,855 --> 01:39:02,146
Levántate, ve a descansar.
1068
01:39:02,355 --> 01:39:06,104
Toma un poco de agua,
o nuestras próximas oraciones serán por ti.
1069
01:39:06,355 --> 01:39:07,812
Gracias.
1070
01:39:12,855 --> 01:39:15,479
¡Gracias al cielo te encontré!
1071
01:39:16,188 --> 01:39:18,896
Imagínate si ya te hubieras ido,
¿Qué le diría a Ivano?
1072
01:39:19,147 --> 01:39:20,604
¡Buen dios!
1073
01:39:25,355 --> 01:39:28,146
De todos los días, decidió morir hoy.
1074
01:39:29,063 --> 01:39:32,687
Lo hizo por despecho, ese desgraciado.
1075
01:39:32,897 --> 01:39:35,812
- Un cabrón malicioso.
- Apestoso degenerado.
1076
01:39:36,022 --> 01:39:39,437
- Zorrillo asesino.
- Maldito sórdido.
1077
01:39:41,355 --> 01:39:43,354
Di una oración por nosotros también.
1078
01:39:44,105 --> 01:39:45,937
Le hemos dado muchos.
1079
01:39:46,147 --> 01:39:48,146
- Adiós.
- Adiós.
1080
01:39:51,897 --> 01:39:53,896
¡Vamos, Delia!
1081
01:39:54,105 --> 01:39:57,396
Es mejor así.
¿Qué estabas pensando?
1082
01:39:58,480 --> 01:40:00,854
Ivano es un zorrillo, pero...
1083
01:40:02,188 --> 01:40:03,604
Piensa en los niños.
1084
01:40:06,897 --> 01:40:08,854
Piensa en Marcela.
1085
01:40:13,022 --> 01:40:15,062
Eso es exactamente en quien estoy pensando.
1086
01:40:23,605 --> 01:40:25,062
¡Aún queda mañana!
1087
01:40:26,897 --> 01:40:28,396
Santa María...
1088
01:40:28,605 --> 01:40:30,229
No, es suficiente, señora.
1089
01:40:31,688 --> 01:40:33,479
Eso es suficiente, de verdad.
1090
01:43:02,063 --> 01:43:05,229
para Marcela
1091
01:43:18,730 --> 01:43:20,062
¡Qué susto!
1092
01:43:20,938 --> 01:43:23,937
- ¿Adónde vas?
- Para dar inyecciones.
1093
01:43:25,355 --> 01:43:28,812
- Disparos para los vecinos de Marisa.
- ¿Tan temprano?
1094
01:43:30,147 --> 01:43:31,312
¡Ridículo!
1095
01:43:31,813 --> 01:43:33,896
Prepara el desayuno, muévete.
1096
01:43:36,063 --> 01:43:38,354
¿Papá? ¿Todo bien anoche?
1097
01:43:40,480 --> 01:43:42,604
Sí, no moví ni un músculo.
1098
01:43:44,022 --> 01:43:46,437
Déjame hacer estas tomas.
1099
01:43:48,313 --> 01:43:51,187
Necesitamos dinero para el funeral.
1100
01:43:52,313 --> 01:43:54,604
Le conseguiremos algunas flores adecuadas.
1101
01:43:55,688 --> 01:43:57,729
Él se los merece, ¿no?
1102
01:44:10,397 --> 01:44:12,229
Nos vemos, volverás pronto.
1103
01:45:42,980 --> 01:45:45,063
¡Ese chivato!
1104
01:46:37,814 --> 01:46:42,063
Con esto puedes ir a la escuela.
Mamá.
1105
01:48:25,730 --> 01:48:27,438
Todos, por favor.
1106
01:48:27,647 --> 01:48:29,896
Uno a la vez, no presiones.
1107
01:48:30,939 --> 01:48:32,354
Prepare sus documentos.
1108
01:49:14,105 --> 01:49:16,896
Abran paso porque… ven mañana
1109
01:49:17,980 --> 01:49:20,188
Porque ahora no podemos
1110
01:49:21,272 --> 01:49:24,854
Hoy no abriré porque estoy en huelga
1111
01:49:26,647 --> 01:49:30,313
Y caminaremos por las calles
con todos los carteles
1112
01:49:31,730 --> 01:49:36,229
Pareciendo, como siempre, idiotas
1113
01:49:38,689 --> 01:49:42,396
Eso no me importa, ¿sabes?
1114
01:49:43,355 --> 01:49:46,771
Hoy canto con todos los demás
1115
01:49:48,980 --> 01:49:52,854
Porque creo en ello
o tal vez por decencia
1116
01:49:54,189 --> 01:49:57,563
La participación, por supuesto, es libertad
1117
01:49:58,439 --> 01:50:00,729
Pero también lo es la oposición
1118
01:50:00,939 --> 01:50:03,104
MUJERES el 2 y 3 de junio
VOTA por la REPÚBLICA
1119
01:50:03,314 --> 01:50:05,604
No tengo escudo para protegerme
1120
01:50:05,814 --> 01:50:09,063
O armas para defenderme
1121
01:50:09,772 --> 01:50:12,063
O cascos para esconderme
1122
01:50:12,272 --> 01:50:14,813
O santos a quienes me dirijo
1123
01:50:15,022 --> 01:50:20,104
Todo lo que tengo es esta lengua en mi boca
y tal vez medio sueño en mi bolsillo
1124
01:50:20,314 --> 01:50:23,188
Y muchos, muchos errores graves
1125
01:50:23,897 --> 01:50:27,646
Pero pago por todos...
1126
01:50:37,897 --> 01:50:40,229
Se solicitan damas
para quitarse el lápiz labial
1127
01:50:40,439 --> 01:50:42,938
antes de lamer las papeletas para sellarlas.
1128
01:50:43,147 --> 01:50:46,354
Manchas de lápiz labial
podría invalidar las papeletas.
1129
01:50:54,022 --> 01:50:57,396
Y las palabras. lo sé,
son siempre iguales
1130
01:50:58,397 --> 01:51:02,521
Pero ha salido el sol
y parecen más lindos
1131
01:51:03,397 --> 01:51:07,813
Escuela y trabajo, que temas originales
1132
01:51:08,939 --> 01:51:14,021
Excepto por esa vieja idea
de que todos seamos iguales
1133
01:51:16,772 --> 01:51:20,854
Y sin escudo para protegerme
1134
01:51:21,939 --> 01:51:24,313
O armas para defenderme
1135
01:51:25,814 --> 01:51:30,063
O cascos para esconderme
o santos a quienes me dirijo
1136
01:51:30,272 --> 01:51:33,104
Todo lo que tengo es esta lengua en mi boca
1137
01:51:33,314 --> 01:51:35,771
Y si cortas esto también
1138
01:51:36,480 --> 01:51:38,313
No pararé, lo siento
1139
01:51:39,689 --> 01:51:41,146
Puedo cantar incluso
1140
01:51:41,355 --> 01:51:44,021
Con la boca cerrada
1141
01:52:29,731 --> 01:52:32,146
Mira toda la gente aquí
1142
01:52:32,606 --> 01:52:35,188
¿Quién puede responder después de mí?
1143
01:52:35,772 --> 01:52:37,730
Con la boca cerrada
1144
01:52:37,939 --> 01:52:39,688
Mira toda la gente aquí
1145
01:52:40,147 --> 01:52:43,271
¿Quién puede responder después de mí?
1146
01:52:43,481 --> 01:52:45,146
Con la boca cerrada
1147
01:52:47,397 --> 01:52:49,355
Con la boca cerrada
1148
01:52:50,772 --> 01:52:52,313
Con la boca cerrada...
1149
01:53:01,814 --> 01:53:06,063
En Italia, el domingo 2 de junio
y lunes 3 de junio de 1946
1150
01:53:06,272 --> 01:53:10,271
se celebraron las primeras elecciones políticas
con derecho al voto de las mujeres.
1151
01:53:10,981 --> 01:53:15,521
El 89% de ellos se apresuraron a acudir a las urnas.
1152
01:53:16,564 --> 01:53:21,105
De 25 millones de votantes.
13 millones eran mujeres.
1153
01:53:22,147 --> 01:53:26,646
"Apretamos nuestras papeletas como notas de amor"
Anna Garofalo
1154
01:53:31,189 --> 01:53:34,146
Aún Hay Mañana
1155
01:53:35,272 --> 01:53:38,105
para Laureta
1156
01:54:25,929 --> 01:54:31,929
OCR: neolona @ KG.
1157
01:54:36,153 --> 01:54:43,253
Mujer, Vida, Libertad